1
00:00:13,617 --> 00:00:14,818
Laten we gaan!

2
00:00:14,818 --> 00:00:17,089
Daar gaan we.

3
00:00:28,166 --> 00:00:31,369
Jef, Jef, Jef, Jef.

4
00:00:31,369 --> 00:00:33,680
Oei! Oei!

5
00:00:44,214 --> 00:00:46,918
De eerste keer dat papa me meenam naar oma
en die van tante Mary

6
00:00:46,918 --> 00:00:49,320
voor mijn vakantie was ik,
Ik weet het niet, acht of negen.

7
00:00:49,320 --> 00:00:54,157
En ik herinner me dat ik voetbal speelde met oma en
mijn neven, in de voortuin.

8
00:00:54,725 --> 00:00:57,094
Je kent die dagen wel
alles is perfect?

9
00:00:57,094 --> 00:00:59,596
Een van de grootste
middagen van mijn leven.

10
00:00:59,596 --> 00:01:03,401
Zie je, oma zou zich vormen
ons allemaal in één team,

11
00:01:03,401 --> 00:01:04,702
en zij zou de andere zijn.

12
00:01:04,702 --> 00:01:06,403
Het verbaast mij om na te denken
van de uren

13
00:01:06,403 --> 00:01:09,072
en uren die ze eraan besteedde
spelen met ons.

14
00:01:09,072 --> 00:01:10,674
Ze leek nooit moe.

15
00:01:10,674 --> 00:01:13,042
Later op de middag,
ze speelde 'Ludo',

16
00:01:13,042 --> 00:01:15,479
of 'Slangen en ladders',
of 'Tiddlywinks'.

17
00:01:15,479 --> 00:01:17,615
Daar was ik dol op
spelletjes met oma.

18
00:01:17,615 --> 00:01:20,250
Ze bewaarde vroeger een
oude 'Monopoly'-set

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,084
verborgen onder de trap,

20
00:01:21,084 --> 00:01:22,386
omdat Maria dat niet zou doen
laat haar het spelen.

21
00:01:22,386 --> 00:01:26,122
Zie je, een echt streng Leger des Heils,
Maria was. Ik bedoel, oma ook,

22
00:01:26,122 --> 00:01:29,091
Maar gewoon niet zo erg
zoals Maria, weet je.

23
00:01:29,492 --> 00:01:31,360
Deze ene keer, Maria
ging even uit.

24
00:01:31,360 --> 00:01:32,830
En zodra ze dat is
de deur uit,

25
00:01:32,830 --> 00:01:35,199
Oma haalt het oude tevoorschijn
'Monopolie'-bord.

26
00:01:35,199 --> 00:01:36,700
'Geen woord tegen Maria,'
zegt ze.

27
00:01:36,700 --> 00:01:39,736
Dat was het beste spel van 'Monopoly'
Ik heb ooit gespeeld.

28
00:01:39,736 --> 00:01:42,871
Ik dacht dat oma en ik aan het doen waren
iets heel ondeugends,

29
00:01:42,871 --> 00:01:43,939
Echt verkeerd.

30
00:01:43,939 --> 00:01:47,440
Vuur en zwavel
dingen, weet je.

31
00:01:48,845 --> 00:01:52,181
Sommige mensen denken misschien dat die
dagen met oma en Mary

32
00:01:52,181 --> 00:01:54,717
had een slechte invloed op mij.

33
00:01:54,717 --> 00:01:56,051
Zou gelijk kunnen hebben.

34
00:01:56,051 --> 00:01:58,086
Ik voetbal tenslotte nog steeds.

35
00:01:58,086 --> 00:02:01,690
Steek je verdomde schouder
in zijn kont!

36
00:02:02,391 --> 00:02:03,459
Bekijk het.

37
00:02:03,459 --> 00:02:05,794
Alleen wat doen
hij wil.

38
00:02:08,397 --> 00:02:09,231
Eenvoudig!

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,537
Hé!

40
00:02:16,972 --> 00:02:21,310
Jezus, jullie kerels! Wat denk je
je doet? Kom op.

41
00:02:21,310 --> 00:02:24,179
Ga weg, ga weg
hier. Ga door.

42
00:03:24,037 --> 00:03:24,570
Dag, maat.

43
00:03:30,009 --> 00:03:33,079
Je bent een vrouw van
de wereld, Gert.

44
00:03:33,079 --> 00:03:33,913
Wat denk je?

45
00:03:33,913 --> 00:03:37,984
Denkt u erover om te krijgen
Weer aan de haak geslagen, Harry?

46
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
Gewoon kijken.

47
00:05:03,768 --> 00:05:04,635
Ik ben geneukt.

48
00:05:04,635 --> 00:05:06,403
Wat was dat?

49
00:05:06,403 --> 00:05:08,605
Ik zei dat ik geworteld ben.

50
00:05:09,240 --> 00:05:11,842
Gestopt voor een vluggertje
de weg naar huis, hè?

51
00:05:11,842 --> 00:05:14,177
God, soms ben je afwezig,
weet je dat?

52
00:05:14,177 --> 00:05:17,633
Zet een vuile betekenis
op alles.

53
00:05:21,018 --> 00:05:22,452
Geen lasagne meer?

54
00:05:22,452 --> 00:05:23,953
Word je seniel?
of zoiets?

55
00:05:23,953 --> 00:05:26,189
Aardappelpuree
en groenten.

56
00:05:26,189 --> 00:05:28,891
Deze week al drie keer.

57
00:05:28,891 --> 00:05:30,393
Waarom kunnen we dat niet hebben
een mooie lamsbout?

58
00:05:30,393 --> 00:05:31,729
Wij hebben geen gehad
gebraden voor yonks.

59
00:05:31,729 --> 00:05:35,065
Dingen zijn niet zo geweldig als
Je bent aan het koken, weet je.

60
00:05:35,065 --> 00:05:37,034
Worsten en chips
zijn een echte traktatie,

61
00:05:37,034 --> 00:05:37,968
Als je binnen bent
de keuken.

62
00:05:37,968 --> 00:05:40,102
Ik heb die mooie kip gemaakt
curry vorige week.

63
00:05:40,102 --> 00:05:41,570
Zo heet dat het dak eraf blies
mijn mond eraf.

64
00:05:41,570 --> 00:05:45,108
Oh, het spijt me als je het niet een beetje uithoudt
verbeelding in mijn kookkunsten.

65
00:05:45,108 --> 00:05:47,544
Ik blijf bij bevroren lasagne,
vanaf nu.

66
00:05:47,544 --> 00:05:49,445
Hoe lang zal het duren,
toch?

67
00:05:49,445 --> 00:05:50,247
Bijna klaar.

68
00:05:50,247 --> 00:05:51,914
Ik pak gewoon een
snelle douche.

69
00:05:51,914 --> 00:05:54,183
Waarom beslis jij altijd
douchen,

70
00:05:54,183 --> 00:05:55,818
Net zoals ik ongeveer ben
op tafel zetten?

71
00:05:55,818 --> 00:05:56,753
Net zoals ik dat ga doen
zet het eten...

72
00:05:56,753 --> 00:05:59,756
Je verwacht niet dat je bezweet gaat zitten,
en zo stinken...

73
00:05:59,756 --> 00:06:01,758
Waarom niet? Meestal heb je er geen last van,

74
00:06:01,758 --> 00:06:03,860
Tenzij je uitgaat.

75
00:06:03,860 --> 00:06:04,894
Ga je uit?

76
00:06:04,894 --> 00:06:05,960
Nou ja, wat dat betreft
Sterker nog: dat ben ik.

77
00:06:05,960 --> 00:06:09,998
Ik dacht dat ik gewoon naar de kroeg zou gaan,
voor een paar biertjes. Oké?

78
00:06:09,998 --> 00:06:10,465
Heb je een date?

79
00:06:10,465 --> 00:06:12,100
Kan een kerel niet iets gaan drinken?
op een vrijdagavond,

80
00:06:12,100 --> 00:06:14,536
Zonder dat jij een leven lang verdient
romantiek eruit?

81
00:06:14,536 --> 00:06:17,573
Jij schotelt op. Ik zal geen twee zijn
teken, oké?

82
00:06:17,573 --> 00:06:20,676
Hij komt zo terug
een minuut.

83
00:06:34,756 --> 00:06:37,926
Je hebt toen gedoucht,
Heb je dat gedaan, papa?

84
00:06:37,926 --> 00:06:40,028
Ja. Ja, dat deed ik.

85
00:06:40,028 --> 00:06:42,495
Je hebt de knop niet omgedraaid
tikt meteen weer af.

86
00:06:42,495 --> 00:06:43,298
Klopt dat, zoon?

87
00:06:43,298 --> 00:06:45,634
Elke keer als ik ga douchen, is de
kranen druppelen.

88
00:06:45,634 --> 00:06:48,402
Nu, ik weet dat je ze niet goed draait
weg omdat je denkt,

89
00:06:48,402 --> 00:06:50,138
Jij spaart de ringen.
Maar maat,

90
00:06:50,138 --> 00:06:52,540
Ik heb het je verteld, dat is wat
ze zijn voor.

91
00:06:52,540 --> 00:06:53,674
En ik ben loodgieter.
Ik kan ze veranderen.

92
00:06:53,674 --> 00:06:55,576
En een paar vlammende ringen zijn dat ook
een verdomd gezicht goedkoper,

93
00:06:55,576 --> 00:06:58,245
dan de watertarieven. Het drijft mij mentaal,
Papa. Weet je, dat is zo.

94
00:06:58,245 --> 00:07:03,184
Als ik het je één keer heb gevraagd, heb ik het je duizend keer gevraagd.
Draai die verdomde kranen dicht!

95
00:07:03,184 --> 00:07:04,084
Ja.

96
00:07:04,084 --> 00:07:05,185
Bedankt.

97
00:07:05,185 --> 00:07:06,186
Sorry.

98
00:07:06,186 --> 00:07:06,920
Heel veel.

99
00:07:06,920 --> 00:07:08,889
Ik zal het proberen.

100
00:07:11,157 --> 00:07:12,592
Hij is erg opgewonden.

101
00:07:12,592 --> 00:07:15,796
Hij vermeldt dat alleen maar
als hij opgewonden is.

102
00:07:17,764 --> 00:07:20,500
Hij moet denken dat hij elkaar ontmoet
Mr. Juist, vanavond.

103
00:07:20,500 --> 00:07:23,867
Hij zal niet eten
elke Sara Lee.

104
00:07:27,574 --> 00:07:29,709
Je vraagt ​​je dat waarschijnlijk af.

105
00:07:29,709 --> 00:07:32,412
Over zijn ontmoeting met Mr. Right.

106
00:07:32,412 --> 00:07:34,981
Nou, "kan net zo goed krijgen
het naar buiten brengen’

107
00:07:34,981 --> 00:07:37,717
Zoals de actrice zei
aan de bisschop.

108
00:07:37,717 --> 00:07:40,019
Hij zal niet bijeenkomen
welk meisje dan ook vanavond.

109
00:07:40,019 --> 00:07:43,555
Hij is wat jij zou kunnen
'vrolijk' noemen.

110
00:07:43,555 --> 00:07:46,125
Ik kan dat niet verdragen
ander woord.

111
00:07:46,125 --> 00:07:51,122
Sommigen van jullie zullen gaan,
"Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk," waarschijnlijk.

112
00:07:51,530 --> 00:07:52,264
Ik zie echter niet waarom.

113
00:07:52,264 --> 00:07:56,602
Hij is een goede, eerlijke jongen, met een hart
zo groot als West-Australië.

114
00:07:56,602 --> 00:07:59,305
En hij is evenzeer een
vriend omdat hij een zoon is.

115
00:07:59,305 --> 00:08:00,340
Hij is een goede vriend.

116
00:08:00,340 --> 00:08:04,323
Let wel, hij kan een nachtmerrie zijn
om mee te leven.

117
00:08:05,611 --> 00:08:08,414
Kom op, je eten staat op tafel.

118
00:08:08,414 --> 00:08:10,248
Je hebt de was niet gedaan.

119
00:08:10,248 --> 00:08:10,848
Sorry, ik vergat het.

120
00:08:10,848 --> 00:08:13,284
Nou, ik heb een paar sokken nodig. Ik kan het niet
ga verdomd op blote voeten.

121
00:08:13,284 --> 00:08:17,355
Nou, zoef naar de winkel en
koop een panty voor jezelf.

122
00:08:17,355 --> 00:08:18,490
Ha, ha, ha.
Heel grappig.

123
00:08:18,490 --> 00:08:21,326
Stel dat ik een paar van mij zou kunnen wassen
en droog ze in de oven.

124
00:08:21,326 --> 00:08:23,961
Oh ja, en het huis ook
stinkt naar verbrand nylon,

125
00:08:23,961 --> 00:08:25,030
zoals de vorige keer.

126
00:08:25,030 --> 00:08:26,464
Kom en eet je avondeten.

127
00:08:26,464 --> 00:08:29,303
Ja, ja, twee tikken.

128
00:08:30,302 --> 00:08:33,238
Ik zou niet willen dat je het krijgt
toch een verkeerd idee.

129
00:08:33,238 --> 00:08:35,272
Twee kerels die alleen samenwonen.

130
00:08:35,272 --> 00:08:36,073
Het is alleen hij.

131
00:08:36,073 --> 00:08:38,309
Ik ben niet zo geneigd.

132
00:08:38,309 --> 00:08:42,116
Beetje een damesman, ik.
Altijd geweest.

133
00:08:42,347 --> 00:08:43,881
Toen ik zo oud was als hij,

134
00:08:43,881 --> 00:08:45,983
Ik was een echte kleine wroeter.

135
00:08:45,983 --> 00:08:48,186
‘Konijn’, noemden ze mij.

136
00:08:49,921 --> 00:08:52,456
Tot ik zijn moeder ontmoette, tenminste.

137
00:08:52,456 --> 00:08:54,825
Daarna is er geen gekheid meer.

138
00:08:54,825 --> 00:08:58,361
Ik was haar trouw vanaf
de dag dat ik haar ontmoette.

139
00:08:58,361 --> 00:09:02,133
Omdat ik wist dat ik dat was
een van de gelukkigen.

140
00:09:02,133 --> 00:09:04,971
Ik wist dat het liefde was.

141
00:09:07,271 --> 00:09:10,040
Deze jeans zijn goed, of zouden dat moeten doen
Ik draag de witte?

142
00:09:10,040 --> 00:09:12,309
Hoeveel paar van mijn sokken
heb je geleend?

143
00:09:12,309 --> 00:09:13,710
Ik kan je religie bijna zien.

144
00:09:13,710 --> 00:09:16,012
Ja, nou, als je het hebt,
laat het zien.

145
00:09:16,012 --> 00:09:17,814
Heb niet zoveel
om rond te skiën.

146
00:09:17,814 --> 00:09:19,816
Nou, Harry, de maat is dat niet
alles!

147
00:09:19,816 --> 00:09:22,418
Het is wat je ermee doet
dat telt.

148
00:09:22,418 --> 00:09:25,622
Zijn moeder zei altijd
dat voor mij.

149
00:09:25,622 --> 00:09:28,357
Waar is dat voor? Dat is niet zo
Spaghetti, weet je.

150
00:09:28,357 --> 00:09:30,427
Ik wil mijn niet krijgen
nieuw shirt vies.

151
00:09:30,427 --> 00:09:32,162
Heb je elkaar daadwerkelijk ontmoet
deze jongeman?

152
00:09:32,162 --> 00:09:34,830
Of is er een jonge kerel?
ronddwalen door Sydney,

153
00:09:34,830 --> 00:09:37,233
wie weet niet dat je in de buurt bent
zou hem vanavond overkomen?

154
00:09:37,233 --> 00:09:40,469
We hebben een paar keer 'Géday' gezegd,
beneden in de kroeg.

155
00:09:40,469 --> 00:09:41,670
Ah! Het hof maken?

156
00:09:41,670 --> 00:09:42,638
Nee, papa. Nog niet.

157
00:09:42,638 --> 00:09:46,886
Maar je kent nooit je geluk
in een grote stad wel.

158
00:09:50,213 --> 00:09:52,447
Weet je het zeker, mama?

159
00:09:52,447 --> 00:09:55,651
Nee, Jenny, ik weet het niet zeker
helemaal niet.

160
00:09:55,651 --> 00:09:57,919
Wil je dat ik dat doe?
kom je mee binnen?

161
00:09:57,919 --> 00:09:59,021
Nee.

162
00:09:59,021 --> 00:10:02,433
Dit is iets dat ik moet doen.

163
00:10:03,258 --> 00:10:04,559
Nu. Hm!

164
00:10:07,429 --> 00:10:10,003
Wens me geluk.

165
00:10:23,712 --> 00:10:26,047
Ontspan nu maar, mevrouw Johnson.

166
00:10:26,047 --> 00:10:26,447
Hm!

167
00:10:26,447 --> 00:10:28,617
Ik ga het laten zien
je meerdere gezichten.

168
00:10:28,617 --> 00:10:30,953
Nu, ik wil dat je dat gewoon doet
laat ze voorbijdrijven,

169
00:10:30,953 --> 00:10:33,387
Maar als je er eentje ziet
trekt je aandacht,

170
00:10:33,387 --> 00:10:36,558
We kunnen teruggaan en
kijk nog eens goed.

171
00:10:36,558 --> 00:10:39,308
O, mijn God. Sorry.

172
00:10:39,527 --> 00:10:40,494
Ik ben een beetje zenuwachtig.

173
00:10:40,494 --> 00:10:42,130
Oh, dat hoeft niet, lieverd.

174
00:10:42,130 --> 00:10:45,332
Weet je, je hebt net genomen
jouw eerste stap,

175
00:10:45,332 --> 00:10:48,876
op weg naar het vinden van jouw
perfecte partner.

176
00:10:49,070 --> 00:10:51,472
Kijk eens.

177
00:10:52,405 --> 00:10:54,540
Oh!

178
00:11:00,948 --> 00:11:03,125
Mm.

179
00:11:06,053 --> 00:11:08,231
Hm!

180
00:11:11,157 --> 00:11:12,192
Ja.

181
00:11:12,192 --> 00:11:15,095
Ik geef de
partij een oproep.

182
00:11:15,095 --> 00:11:17,297
Rechts. Ja. Bedankt
heel veel.

183
00:11:17,297 --> 00:11:20,444
Ben je aan het eten, of wat?

184
00:11:20,700 --> 00:11:22,635
Wie was dat?

185
00:11:22,635 --> 00:11:23,870
Man over een hond.

186
00:11:23,870 --> 00:11:26,576
Welke verdomde hond?

187
00:11:28,641 --> 00:11:30,277
Er zit al tomatensaus op.

188
00:11:30,277 --> 00:11:33,468
Ja, ik weet het. Er is meer nodig.

189
00:11:38,884 --> 00:11:43,256
Natuurlijk vinden sommige mensen dat niet zo erg
goede manieren om te lezen aan de eettafel.

190
00:11:43,256 --> 00:11:46,025
Sommige mensen hebben niet bij je gewoond
twintig jaar lang.

191
00:11:46,025 --> 00:11:49,657
Sommige mensen zouden dat moeten doen
heb zoveel geluk.

192
00:11:55,767 --> 00:11:58,537
Je zou er nog een paar moeten lezen
boeken, weet je.

193
00:11:58,537 --> 00:11:59,071
Hmm?

194
00:11:59,071 --> 00:12:03,109
Er is veel meer in het leven dan
wat je op televisie ziet.

195
00:12:03,109 --> 00:12:05,144
Zoals deze kerel,

196
00:12:05,144 --> 00:12:06,645
Sir Richard Burton.

197
00:12:06,645 --> 00:12:10,672
Eén van de grootste ontdekkingsreizigers
die ooit heeft geleefd.

198
00:12:10,748 --> 00:12:14,820
Eerste blanke man die de
heilige steen in Mekka.

199
00:12:14,820 --> 00:12:17,256
En de eerste man die het ontdekte
de meren,

200
00:12:17,256 --> 00:12:20,558
in Afrika zijn dat de
bron van de Nijl.

201
00:12:20,558 --> 00:12:20,959
Een mens...

202
00:12:20,959 --> 00:12:22,593
Ik dacht dat hij met Elizabeth Taylor trouwde.

203
00:12:22,593 --> 00:12:24,996
die de wereld aan zou kunnen,
en overwin het.

204
00:12:24,996 --> 00:12:26,331
Ja. Een paar keer.

205
00:12:26,331 --> 00:12:27,698
Nergens bang voor.

206
00:12:27,698 --> 00:12:31,336
Je zou het moeten lezen, misschien wel
pik een paar tips op.

207
00:12:31,336 --> 00:12:31,970
Waarvoor?

208
00:12:31,970 --> 00:12:33,937
Ik wil niet gaan jagen
heel Afrika,

209
00:12:33,937 --> 00:12:35,841
op zoek naar een plek om
ga even zwemmen.

210
00:12:35,841 --> 00:12:39,076
Hoe dan ook, de hele wereld heeft dat
al ontdekt.

211
00:12:39,076 --> 00:12:39,910
Nee, dat is niet zo.

212
00:12:39,910 --> 00:12:40,677
Welke stukjes ontbreken?

213
00:12:40,677 --> 00:12:42,814
Er staan verbazingwekkende dingen te wachten
jij net om de hoek.

214
00:12:42,814 --> 00:12:46,817
Prachtige dingen, zoals liefde.
Het grootste avontuur van allemaal.

215
00:12:46,817 --> 00:12:51,065
Je grootmoeder zei het ooit.
Ik zal het nooit vergeten.

216
00:12:51,121 --> 00:12:53,157
‘De grootste ontdekkingsreizigers,’ zei ze,

217
00:12:53,157 --> 00:12:56,593
"Zijn de ontdekkingsreizigers van
het menselijk hart.”

218
00:12:56,593 --> 00:12:58,595
Is ze daarom een ​​dijk geworden?

219
00:12:58,595 --> 00:13:00,298
Je grootmoeder was geen pot!

220
00:13:00,298 --> 00:13:02,966
Ze likte die van tante Mary
poesje voor 40 jaar.

221
00:13:02,966 --> 00:13:06,025
Hoe noem je het anders?

222
00:13:06,937 --> 00:13:10,699
Ik geef haar relatie toe
bij Maria was...

223
00:13:11,641 --> 00:13:14,040
intiem.

224
00:13:14,378 --> 00:13:17,393
Maar ze was geen dijk.

225
00:13:18,882 --> 00:13:21,284
Lesbisch misschien.

226
00:13:21,284 --> 00:13:23,287
Lezzo, dijk, wat is het verschil?

227
00:13:23,287 --> 00:13:24,654
Wat is het verschil?

228
00:13:24,654 --> 00:13:25,587
Wat is het verschil?

229
00:13:25,587 --> 00:13:28,257
Er is een heleboel
van vlammende diff.

230
00:13:28,257 --> 00:13:31,093
Je grootmoeder was dat wel
een heel mooie vrouw.

231
00:13:31,093 --> 00:13:33,595
En gewoon omdat
ze vond geluk

232
00:13:33,595 --> 00:13:34,731
Na je grootvader
was overleden,

233
00:13:34,731 --> 00:13:38,066
alleen maar omdat, in haar verdriet,
ze wendde zich tot Maria,

234
00:13:38,066 --> 00:13:41,304
En zij vonden troost
in elkaars armen,

235
00:13:41,304 --> 00:13:44,506
geeft je geen recht
om haar naam te noemen.

236
00:13:44,506 --> 00:13:47,777
Hoe zou je het vinden als ik ging?
rond je bellen

237
00:13:47,777 --> 00:13:49,345
viooltje, fee, poofter?

238
00:13:49,345 --> 00:13:51,213
Dat doe je, de helft van de tijd.

239
00:13:51,213 --> 00:13:54,537
Alleen als ik geïrriteerd ben
met jou.

240
00:13:54,683 --> 00:13:55,583
Eet nu je groenten.

241
00:13:55,583 --> 00:13:59,084
Nee, ik heb het gehad.
Ik heb mijn sprintje gedaan.

242
00:13:59,322 --> 00:14:01,390
Nu, weet je,

243
00:14:02,057 --> 00:14:03,558
je weet hoe je komt
boos op mij,

244
00:14:03,558 --> 00:14:05,361
als ik de kranen niet opendraai
uit onder de douche?

245
00:14:05,361 --> 00:14:07,628
Kijk, het spijt me. Het is gewoon
geeft mij de shit.

246
00:14:07,628 --> 00:14:09,129
Nee, nee, nee, nee. Excuses niet.
Luister, luister.

247
00:14:09,129 --> 00:14:14,215
Elke keer dat u klaar bent met eten, doet u dat altijd
duw je bord van je af.

248
00:14:14,702 --> 00:14:15,237
Altijd.

249
00:14:15,237 --> 00:14:19,174
Nu, ik heb het je verteld totdat ik erbij betrokken raakte
het gezicht, maar je doet het altijd.

250
00:14:19,174 --> 00:14:21,275
Het maakt niet uit waar we zijn.
Hier, uit,

251
00:14:21,275 --> 00:14:23,278
Buckinghampaleis,
voor alles wat je interesseert.

252
00:14:23,278 --> 00:14:27,438
Je zou het daar verdomd doen, en...
het maakt me mentaal!

253
00:14:27,782 --> 00:14:30,753
Als je je zo voelt...

254
00:14:35,223 --> 00:14:38,017
Dat is hoe ik me voel.

255
00:14:38,392 --> 00:14:39,393
Er staat een Sara Lee in de koelkast.

256
00:14:39,393 --> 00:14:43,197
Mmm-mmm. Nee bedankt, maat. Niet doen
wil uitbreken in puistjes.

257
00:14:43,197 --> 00:14:45,632
Feit is dat ik al te laat ben.

258
00:14:47,502 --> 00:14:49,169
Beetje vroeg, nietwaar?

259
00:14:49,169 --> 00:14:52,472
Nou ja, je weet wat ze zeggen
over de vroege vogel.

260
00:14:52,472 --> 00:14:54,608
Ja, maar dat denk ik niet
het soort worm

261
00:14:54,608 --> 00:14:56,943
ze hadden in gedachten wanneer
zij zeiden het.

262
00:14:56,943 --> 00:14:59,781
Ah, laat de afwas staan,
Ik zal ze doen.

263
00:14:59,781 --> 00:15:01,382
Ta, papa.

264
00:15:01,382 --> 00:15:04,661
Ik ga gewoon schoonmaken
mijn tanden.

265
00:15:05,985 --> 00:15:09,955
Zie je wat ik bedoel? Dat heeft hij niet
ben al tijden zo opgewonden.

266
00:15:09,955 --> 00:15:13,764
Deze moet nogal wat zijn.

267
00:15:21,567 --> 00:15:23,136
Je diner is bijna koud.

268
00:15:23,136 --> 00:15:23,769
Sorry.

269
00:15:23,769 --> 00:15:27,907
Het zou leuk zijn als je wat respect toonde
voor het koken van je moeder.

270
00:15:27,907 --> 00:15:29,108
Iemand moet.

271
00:15:29,108 --> 00:15:31,010
Ik ga iets halen in de kroeg.

272
00:15:31,010 --> 00:15:32,378
We gaan er weer op uit, toch?

273
00:15:32,378 --> 00:15:35,248
Wees aardig als je wat tijd hebt doorgebracht
thuis, af en toe.

274
00:15:35,248 --> 00:15:37,015
Het is vrijdagavond, in hemelsnaam.

275
00:15:37,015 --> 00:15:39,017
Jij ruikt ook naar een bordeel in Bombay.

276
00:15:39,017 --> 00:15:42,021
Goed dat, papa. "Obsessie",
het heet.

277
00:15:42,021 --> 00:15:42,989
Het kost een fortuin.

278
00:15:42,989 --> 00:15:44,557
Dus, waar ga je heen?

279
00:15:44,557 --> 00:15:45,991
Dansen?

280
00:15:45,991 --> 00:15:47,493
Je hebt nooit opgegeven, hè?

281
00:15:47,493 --> 00:15:50,095
Ik heb danslessen gevolgd om elkaar te ontmoeten
mensen, dat is alles.

282
00:15:50,095 --> 00:15:52,164
Het was niet alsof het ballet was of zoiets.

283
00:15:52,164 --> 00:15:54,066
Ik vroeg alleen waar
jij ging.

284
00:15:54,066 --> 00:15:57,635
En je let op je tong
voorkant van je moeder.

285
00:15:57,635 --> 00:16:00,272
Sorry, mama. Ik zie je later.

286
00:16:00,272 --> 00:16:03,639
Wees braaf, lieverd. Heb een
leuke tijd.

287
00:16:04,176 --> 00:16:07,763
En als je dat niet kunt zijn
goed, wees voorzichtig.

288
00:16:08,346 --> 00:16:10,965
Zien? Ik probeer het wel.

289
00:16:12,451 --> 00:16:13,218
Nee, dat doe je niet.

290
00:16:13,218 --> 00:16:14,953
Je probeert het niet echt.

291
00:16:14,953 --> 00:16:17,555
Je geeft hem nooit een centimeter.

292
00:16:39,642 --> 00:16:41,998
Jij, eh.

293
00:16:42,446 --> 00:16:44,014
Heeft u geen zin om uit te gaan?

294
00:16:44,014 --> 00:16:46,583
Er is een film op televisie.

295
00:16:46,583 --> 00:16:50,120
Maak je geen zorgen, ik kijk ernaar in mijn kamer.
De kust zal veilig zijn.

296
00:16:50,120 --> 00:16:52,923
Dat is dan in orde.
Hoe zie ik eruit?

297
00:16:52,923 --> 00:16:54,024
Gods geschenk?

298
00:16:54,024 --> 00:16:56,593
Heb je een geheel gebruikt?
flesje aftershave?

299
00:16:56,593 --> 00:16:58,997
Beetje heftig, nietwaar? "Obsessie."

300
00:16:58,997 --> 00:17:00,864
Hij zei dat het zijn favoriet was.

301
00:17:00,864 --> 00:17:03,199
Waarschijnlijk heel aardig,

302
00:17:03,199 --> 00:17:05,818
met mate.

303
00:17:10,473 --> 00:17:13,209
Waar ontmoet je hem?
Bij de Prinny?

304
00:17:13,209 --> 00:17:14,544
Ja. Dat is als hij komt opdagen.

305
00:17:14,544 --> 00:17:15,578
Ik dacht dat je een date had.

306
00:17:15,578 --> 00:17:18,481
Ja, maar, weet je,
mijn geluk kennende.

307
00:17:18,481 --> 00:17:20,182
Er zijn er nog genoeg anderen.

308
00:17:20,182 --> 00:17:22,185
Nee, papa, dit is anders.

309
00:17:22,185 --> 00:17:23,953
Hij is, eh,

310
00:17:23,953 --> 00:17:26,880
iets anders. Leuk.

311
00:17:27,256 --> 00:17:29,759
Ik verwacht dat hij dan wel opduikt.

312
00:17:29,759 --> 00:17:32,027
Ik hoop het.

313
00:17:32,027 --> 00:17:33,896
Je moet wat meer vertrouwen hebben
in jezelf, Jef.

314
00:17:33,896 --> 00:17:37,133
Als jij de vriend van mijn zoon was, weet je...
Ik zou blij zijn dat jij het was.

315
00:17:37,133 --> 00:17:40,636
Dingen lopen niet altijd zo
in de echte wereld, papa.

316
00:17:40,636 --> 00:17:42,605
- Je kunt hem beter niet laten wachten.
- Het is in orde

317
00:17:42,605 --> 00:17:45,884
- Agent ja.
- Later.

318
00:17:46,943 --> 00:17:47,709
Veel plezier.

319
00:17:47,709 --> 00:17:50,768
Bedankt, maat.
Doe mijn best.

320
00:17:51,613 --> 00:17:53,882
Hij is 24 jaar oud,

321
00:17:53,882 --> 00:17:54,850
en hij is geen maagd,

322
00:17:54,850 --> 00:17:56,518
dat is een zeker feit.

323
00:17:56,518 --> 00:17:59,321
Maar hij gaat door zoals het was
zijn allereerste date.

324
00:17:59,321 --> 00:18:04,293
Je hebt misschien gemerkt dat hij een beetje ontbreekt
van vertrouwen in zichzelf,

325
00:18:04,293 --> 00:18:05,760
in de romantische inzet.

326
00:18:05,760 --> 00:18:07,095
Ik begrijp niet waarom. Ik bedoel,

327
00:18:07,095 --> 00:18:09,229
Hij is een aardig uitziende jongen,

328
00:18:09,229 --> 00:18:11,232
als je van dat soort dingen houdt.

329
00:18:11,232 --> 00:18:16,185
Maar ongeveer drie jaar geleden gebeurde er iets vreselijks
hem overkwam. Hij, eh,

330
00:18:17,205 --> 00:18:18,506
werd verliefd.

331
00:18:18,506 --> 00:18:20,340
Het duurde niet zo lang.

332
00:18:20,340 --> 00:18:22,343
De andere kerel, uh,

333
00:18:22,343 --> 00:18:26,947
Kevin, ik denk dat het was, oh, hij was een
Aardige jongen, maar een beetje vluchtig.

334
00:18:26,947 --> 00:18:30,018
Opleiding tot Qantas-steward
of zoiets.

335
00:18:30,018 --> 00:18:32,920
En na ongeveer drie maanden,

336
00:18:32,920 --> 00:18:36,728
hij is gewoon overgegaan op groener
weilanden, en,

337
00:18:36,824 --> 00:18:40,235
het brak zowat Jeffs hart.

338
00:18:43,197 --> 00:18:46,477
Het is waar. Oma was een dijk.

339
00:18:47,434 --> 00:18:49,636
Nou ja, lesbisch.

340
00:18:49,636 --> 00:18:53,040
Ik ging daar altijd heen en bleef daar
mijn vakantie, weet je.

341
00:18:53,040 --> 00:18:54,741
Het waren de beste tijden.

342
00:18:54,741 --> 00:18:58,178
Gewoon een beetje baksteen en tegels naar beneden
door de Hawkesbury.

343
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
Niets flash, maar schoon.

344
00:19:00,747 --> 00:19:03,483
Oma was altijd alles aan het poetsen
van houtwerk in huis.

345
00:19:03,483 --> 00:19:04,751
Dus je zou 's ochtends opstaan
en dat zou zo zijn

346
00:19:04,751 --> 00:19:08,887
deze heerlijke geur van lavendelvloer
polijsten, overal.

347
00:19:08,887 --> 00:19:09,589
Welterusten.

348
00:19:09,589 --> 00:19:13,441
Dat doet me denken aan een grappig verhaal.

349
00:19:13,927 --> 00:19:15,995
Stel dat het een beetje afwijkt.

350
00:19:15,995 --> 00:19:20,131
Ik was daar ooit. Sommige van mijn
neven en nichten logeerden ook.

351
00:19:20,131 --> 00:19:22,368
Ik moest dus in het logeerbed slapen

352
00:19:22,368 --> 00:19:24,303
In oma's kamer, weet je.

353
00:19:24,303 --> 00:19:26,605
Ik herinner me dat ik het kon
zie het zo duidelijk.

354
00:19:26,605 --> 00:19:28,542
Dat wordt wakker
eerste ochtend,

355
00:19:28,542 --> 00:19:32,310
Kijkend naar oma's grote
oud tweepersoonsbed,

356
00:19:32,310 --> 00:19:34,113
En er was oma
en Maria.

357
00:19:34,113 --> 00:19:37,648
In bed gestopt, ingepakt
in elkaars armen.

358
00:19:37,648 --> 00:19:40,885
Oma snurkte,
Ik herinner het me.

359
00:19:41,720 --> 00:19:44,991
Ik lag daar naar ze te kijken
al zo lang.

360
00:19:44,991 --> 00:19:48,621
Het zag er op de een of andere manier gewoon natuurlijk uit, weet je?

361
00:19:49,461 --> 00:19:53,269
Zoals het meest natuurlijke
ding dat ik ooit heb gezien.

362
00:19:55,633 --> 00:19:58,076
Zoals liefde.

363
00:20:07,511 --> 00:20:08,212
Hallo?

364
00:20:08,212 --> 00:20:09,680
Joyce Johnson?

365
00:20:09,680 --> 00:20:13,664
Nee. Nee, ik haal haar gewoon.
Mam, het is voor jou.

366
00:20:20,591 --> 00:20:20,992
Hallo?

367
00:20:20,992 --> 00:20:23,927
Ah, kijk, je kent mij niet, eh,
maar mijn naam is Harry Mitchell,

368
00:20:23,927 --> 00:20:27,265
en ik heb jouw naam van Desiree gekregen
Introductiebureau.

369
00:20:27,265 --> 00:20:30,411
O ja. Eh, meneer Mitchell,

370
00:20:30,501 --> 00:20:32,303
Ehm, leuk je te ontmoeten.

371
00:20:32,303 --> 00:20:33,704
Alsjeblieft. Noem mij Harry.

372
00:20:33,704 --> 00:20:36,894
Natuurlijk. Het spijt me. Harry.

373
00:20:37,307 --> 00:20:38,541
Maar...

374
00:20:38,541 --> 00:20:39,276
Kijk, het is in orde. Eh,

375
00:20:39,276 --> 00:20:41,211
het is de eerste keer dat ik het doe
dit soort dingen ook.

376
00:20:41,211 --> 00:20:45,883
Oh, je bedoelt dat je het niet gebruikt
Desiree regelmatig?

377
00:20:45,883 --> 00:20:46,383
Nee.

378
00:20:46,383 --> 00:20:49,252
Nee, zoiets niet.

379
00:20:49,252 --> 00:20:49,718
Eh,

380
00:20:49,718 --> 00:20:53,456
Nee, ik ben geïnteresseerd in een serieuze
relatie, en eh,

381
00:20:53,456 --> 00:20:56,861
Het belangrijkste voor mij
is gezelschap.

382
00:20:56,861 --> 00:21:00,163
Ik dacht dat we,
ontmoeten, eten,

383
00:21:00,163 --> 00:21:03,534
ergens, uh, rustig, stijlvol.

384
00:21:03,534 --> 00:21:04,200
Eh,

385
00:21:04,200 --> 00:21:07,903
Toevallig ben ik lid van de
Rozelle League Club.

386
00:21:07,903 --> 00:21:09,172
Is dat niet een beetje baldadig?

387
00:21:09,172 --> 00:21:13,609
Nou, ze, eh, weet je, hebben een hele leuke
eetkamer eigenlijk, en, uh,

388
00:21:13,609 --> 00:21:15,478
er wordt gedanst.

389
00:21:15,478 --> 00:21:16,012
Correct dansen.

390
00:21:16,012 --> 00:21:19,081
Nou, maar als je, weet je, liever een
film of races of wat dan ook...

391
00:21:19,081 --> 00:21:23,417
Nee, nee, nee, nee. Ik zou het graag willen hebben
diner bij uw club.

392
00:21:23,653 --> 00:21:24,919
Zou je?

393
00:21:24,919 --> 00:21:25,320
Mm.

394
00:21:25,320 --> 00:21:28,424
Dat is heel aardig, Joyce. Eh,

395
00:21:28,424 --> 00:21:31,526
Nou, dan zal ik je ophalen
op zaterdag,

396
00:21:31,526 --> 00:21:32,327
zeg half 12?

397
00:21:32,327 --> 00:21:35,364
Ja. Of ik kan je daar ontmoeten,
Als je wilt, Harry?

398
00:21:35,364 --> 00:21:37,432
Nee, nee, nee, nee. Het zou
wees mijn genoegen.

399
00:21:37,432 --> 00:21:41,196
Eh, ik kijk er naar uit, dat beloof ik.

400
00:21:41,404 --> 00:21:42,637
Ik ook.

401
00:21:42,637 --> 00:21:45,207
Dus, tot zaterdag dan.

402
00:21:45,207 --> 00:21:46,508
Doei.

403
00:21:46,508 --> 00:21:48,950
Tot ziens dan.

404
00:22:39,426 --> 00:22:40,761
Dag, Baxter.

405
00:22:40,761 --> 00:22:43,247
Hallo, George.

406
00:22:47,333 --> 00:22:51,581
Dat is beter. Kon het niet horen
denk daar zelf aan.

407
00:22:51,837 --> 00:22:52,805
Proost.

408
00:22:52,805 --> 00:22:55,380
Ja, proost.

409
00:22:57,778 --> 00:22:58,278
"Baxter"?

410
00:22:58,278 --> 00:23:00,213
Het is een grap. Het voetbalteam, weet je.

411
00:23:00,213 --> 00:23:04,373
'Met de rug tegen de muur, jongens, daar komt Jeff.'

412
00:23:04,884 --> 00:23:07,019
Je speelt dus voetbal.

413
00:23:07,019 --> 00:23:10,056
Gewoon de plaatselijke pub, gewoon amateur.
Beetje lachen.

414
00:23:10,056 --> 00:23:13,159
Nou, het is meer dan alleen maar lachen
wat ik heb gehoord.

415
00:23:13,159 --> 00:23:15,095
Wat gebeurt er in die kleedkamers?

416
00:23:15,095 --> 00:23:17,697
Ach, het is een mannenwereld, maat.

417
00:23:17,697 --> 00:23:18,863
Het is allemaal gespuugd op de vloer,

418
00:23:18,863 --> 00:23:22,501
en "Hoeveel sheila's heb je
wortel gisteravond?"

419
00:23:22,501 --> 00:23:24,202
Beoefen je een sport?

420
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
Ja, zwemmen.

421
00:23:25,504 --> 00:23:26,439
Ik zwem veel.

422
00:23:26,439 --> 00:23:29,708
Houdt mij een beetje van huis weg,
Ik denk dat dat de reden is.

423
00:23:29,708 --> 00:23:31,410
Helemaal alleen, in het water,

424
00:23:31,410 --> 00:23:35,079
niemand die je lastig valt, geef je een
moeilijke tijd, weet je.

425
00:23:35,079 --> 00:23:38,491
Won ook een paar medailles op school.

426
00:23:42,354 --> 00:23:46,117
Ik zou het niet erg vinden om je in je Speedos te zien!

427
00:23:48,259 --> 00:23:51,803
Ik laat het je later zien. Heb ze nu aan.

428
00:23:54,532 --> 00:23:57,812
als je je footy shorts draagt...

429
00:23:58,637 --> 00:24:01,078
Je bent bezig.

430
00:24:13,584 --> 00:24:16,887
Ik vond je vanaf de eerste keer echt leuk
Ik zag je in de kroeg.

431
00:24:16,887 --> 00:24:19,857
Het kostte me moeite om de moed bij elkaar te rapen
om zelfs maar 'Géday' te zeggen.

432
00:24:19,857 --> 00:24:21,792
Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was,
weet je.

433
00:24:21,792 --> 00:24:26,481
Ik heb jou bijvoorbeeld ook gezien, en in het park.
Ik werk in het park.

434
00:24:26,764 --> 00:24:30,175
En ik heb je daar gezien, joggend,

435
00:24:31,001 --> 00:24:33,840
in dat voetbaluitrusting.

436
00:24:34,271 --> 00:24:37,859
Die korte broek staat je echt sexy.

437
00:24:40,410 --> 00:24:44,882
Wat je eerder zei, over, over, thuis,
kom je er thuis niet uit?

438
00:24:44,882 --> 00:24:49,261
Oh, met mama gaat alles goed, maar papa is...
beetje lastig, weet je.

439
00:24:49,352 --> 00:24:53,522
Hij zit mij altijd lastig te vallen en vindt fouten
met alles wat ik doe.

440
00:24:53,522 --> 00:24:56,693
Hij ging door het dak toen ik mijn baan kreeg.

441
00:24:56,693 --> 00:24:58,495
Tuinieren? Wat is daar mis mee?

442
00:24:58,495 --> 00:25:02,432
Hij zei dat het voor mij niet goed genoeg was.
Er zit geen toekomst in.

443
00:25:02,432 --> 00:25:07,031
Maar ik breng bijna net zoveel mee naar huis
geld als hij, al.

444
00:25:08,704 --> 00:25:12,776
Hij is, ik weet het niet, hij is als een vreemde voor mij.

445
00:25:13,543 --> 00:25:16,953
Iemand met wie ik samenwoon, maar niet...

446
00:25:17,380 --> 00:25:21,232
ken het heel goed, en hou er niet zo van.

447
00:25:21,750 --> 00:25:25,029
Daarom ben ik gaan zwemmen.

448
00:25:26,455 --> 00:25:30,482
De zaken zijn een beetje anders
bij ons thuis.

449
00:25:41,403 --> 00:25:44,375
Wil je naar huis komen?

450
00:26:09,931 --> 00:26:12,725
Duw hem gewoon open.

451
00:26:16,137 --> 00:26:19,206
Maak het jezelf gemakkelijk.

452
00:26:19,206 --> 00:26:20,307
Wil je een biertje?

453
00:26:20,307 --> 00:26:22,837
Waar is, eh,

454
00:26:23,376 --> 00:26:25,313
Eh, is je vader weg?

455
00:26:25,313 --> 00:26:26,747
Hij zal in bed liggen.

456
00:26:26,747 --> 00:26:29,950
Moeten we dan niet een beetje stil zijn?

457
00:26:29,950 --> 00:26:30,817
Waarvoor?

458
00:26:30,817 --> 00:26:32,486
Voor het geval we hem wakker maken.

459
00:26:32,486 --> 00:26:34,655
Ha! Hij zal niet slapen. Nog niet.

460
00:26:34,655 --> 00:26:37,257
Kom waarschijnlijk 'G'day' zeggen.

461
00:26:37,257 --> 00:26:39,160
Ik zei toch dat hij alles over mij weet,

462
00:26:39,160 --> 00:26:41,428
wat ik doe en met wie ik dat doe.

463
00:26:41,428 --> 00:26:44,398
Ik breng altijd jongens terug.

464
00:26:44,398 --> 00:26:48,834
Niet dat het er zoveel zijn, bedoel ik.
Ik zou zoveel geluk moeten hebben.

465
00:26:48,834 --> 00:26:53,567
Wat ik probeer te zeggen is dat papa weet:
en het maakt hem niet uit.

466
00:26:53,572 --> 00:26:56,500
Nou ja, als je het zeker weet.

467
00:26:57,076 --> 00:26:58,611
De eer van de scout.

468
00:26:58,611 --> 00:27:01,671
Als ze nog wat over hebben.

469
00:27:02,382 --> 00:27:04,736
Kom op.

470
00:27:05,384 --> 00:27:07,783
Ga zitten.

471
00:27:07,820 --> 00:27:10,087
Ontspannen.

472
00:27:14,093 --> 00:27:17,019
Dat is beter. Proost.

473
00:27:17,196 --> 00:27:19,771
Ja, proost.

474
00:27:23,902 --> 00:27:27,181
Ik ben echt blij dat je kwam opdagen.

475
00:27:28,207 --> 00:27:32,455
Hoe zit het dan met de andere teams?
De voetbalteams.

476
00:27:32,577 --> 00:27:35,780
Je bent gewoon een oude viezerik, nietwaar?

477
00:27:35,780 --> 00:27:37,049
Uh-huh.

478
00:27:37,516 --> 00:27:39,218
Gewoon omdat het grote, stoere voetballers zijn,

479
00:27:39,218 --> 00:27:42,053
betekent niet dat ze Superman zijn, in bed, weet je.

480
00:27:42,053 --> 00:27:44,289
Elk jaar gaat het team naar Manilla,

481
00:27:44,289 --> 00:27:46,658
voor de, je weet wel, vakantie na het seizoen.

482
00:27:46,658 --> 00:27:48,793
En elk jaar belanden ze in een bordeel.

483
00:27:48,793 --> 00:27:51,128
We hebben een echte steen met oren, Jack Rhymer.

484
00:27:51,128 --> 00:27:54,331
De eerste keer was hij echt geschokt. Dat was hij geweest
met deze Aziatische meid.

485
00:27:54,331 --> 00:27:57,235
Ze was helemaal over hem heen, weet je.
Alles doen,

486
00:27:57,235 --> 00:27:58,569
als een Chinese turnster.

487
00:27:58,569 --> 00:27:59,836
Jacko was daar niet zo happig op.

488
00:27:59,836 --> 00:28:02,206
Hij zei dat hij steeds wenste dat hij bij een Australisch meisje was

489
00:28:02,206 --> 00:28:06,101
die daar maar zou liggen als een doorweekte cornflake.

490
00:28:09,413 --> 00:28:11,547
Eh.

491
00:28:11,682 --> 00:28:14,433
Wat vind je leuk?

492
00:28:15,819 --> 00:28:20,023
Nou, ik weet het niet, want ik zou gouden medailles winnen, maar...

493
00:28:22,259 --> 00:28:25,275
Ik hou van een beetje actie.

494
00:28:26,264 --> 00:28:28,618
Ik ook.

495
00:28:44,281 --> 00:28:46,682
Laat mij niets onderbreken.

496
00:28:46,682 --> 00:28:48,919
Omdat je hardop schreeuwt, papa, dat kan niet
Klop jij wel eens?

497
00:28:48,919 --> 00:28:53,166
Ik ging net een biertje voor mezelf halen.
Nog iemand?

498
00:28:54,056 --> 00:28:56,191
Nee.

499
00:28:58,094 --> 00:28:59,628
Het is oké, ik beloof het je.

500
00:28:59,628 --> 00:29:01,431
Ontspan, ga gewoon door zoals gewoonlijk.

501
00:29:01,431 --> 00:29:02,331
Maar hij zag ons.

502
00:29:02,331 --> 00:29:03,933
Fuck, hij heeft erger gezien dan dat.

503
00:29:03,933 --> 00:29:07,636
Een paar jaar geleden had ik een vriend
die de nacht heeft doorgebracht.

504
00:29:07,636 --> 00:29:08,838
We hadden een wake-up-sessie.

505
00:29:08,838 --> 00:29:12,074
Papa brengt de thee, er middenin.

506
00:29:12,074 --> 00:29:13,310
O, wat zei hij?

507
00:29:13,310 --> 00:29:16,478
Ah, zei hij, "pas op voor de lakens."

508
00:29:16,478 --> 00:29:18,580
Het brak het ijs.

509
00:29:21,282 --> 00:29:23,885
Nou, ga je me niet voorstellen?

510
00:29:23,885 --> 00:29:24,420
Ja, sorry.

511
00:29:24,420 --> 00:29:25,688
Dit is Greg. Greg, dit is mijn vader.

512
00:29:25,688 --> 00:29:29,423
Erg blij je te ontmoeten.
Je kunt mij Harry noemen.

513
00:29:29,423 --> 00:29:31,822
Ga zitten.

514
00:29:31,926 --> 00:29:32,828
Kom op.

515
00:29:32,828 --> 00:29:34,195
Bedankt.

516
00:29:34,195 --> 00:29:37,122
Doe alsof u thuis bent.

517
00:29:38,067 --> 00:29:40,200
Eh.

518
00:29:42,504 --> 00:29:44,372
Nou,

519
00:29:44,372 --> 00:29:45,640
op je kont.

520
00:29:46,240 --> 00:29:48,442
Het is maar een grap. Papa maakt altijd grapjes.

521
00:29:48,442 --> 00:29:51,545
Ja, zoals die keer met de lavendelvloerpoets...

522
00:29:51,545 --> 00:29:53,681
Rustig aan papa, het is een beetje afwijkend, dat.

523
00:29:53,681 --> 00:29:54,416
Is dat? In gezelschap.

524
00:29:54,416 --> 00:29:55,917
Hoe zat dat met lavendel vloerpoets?

525
00:29:55,917 --> 00:30:00,355
Maak je geen zorgen, het zou je niet interesseren.
Het is gewoon een misverstand.

526
00:30:00,355 --> 00:30:01,755
Wat doe je voor een korstje, zoon?

527
00:30:01,755 --> 00:30:02,756
Hij is een tuinman, papa.

528
00:30:02,756 --> 00:30:04,658
Oh ja, doofstom, is hij dat ook?

529
00:30:04,658 --> 00:30:06,760
Ik werk in de Botanische Tuinen.

530
00:30:06,760 --> 00:30:07,996
- Klopt dat?
- Mmm-hmm.

531
00:30:07,996 --> 00:30:11,699
Misschien zou de jongeman dat wel doen
als nog een drankje.

532
00:30:11,699 --> 00:30:12,100
Eh.

533
00:30:12,100 --> 00:30:13,301
Wil je iets sterkers?

534
00:30:13,301 --> 00:30:14,201
Nee. Nee. Dit is prima.

535
00:30:14,201 --> 00:30:16,603
Ik heb wat whisky, misschien nog een druppel cognac.

536
00:30:16,603 --> 00:30:19,139
Tegen een druppel whisky zou ik geen nee zeggen.

537
00:30:19,139 --> 00:30:22,208
Je weet wat ze zeggen: "whisky maakt je speels."

538
00:30:22,208 --> 00:30:24,212
Ja, en "cognac maakt je geil."

539
00:30:24,212 --> 00:30:26,279
Hé, jammer dat we geen rum hebben, hè?

540
00:30:26,279 --> 00:30:28,581
Dat is een goede, daar houd ik van.

541
00:30:28,581 --> 00:30:28,981
Ha.

542
00:30:28,981 --> 00:30:33,229
Dan maak ik er een dubbele van. Ik haal gewoon het ijs.

543
00:30:55,575 --> 00:30:58,211
Deze zijn geweldig.

544
00:30:58,211 --> 00:31:00,379
Mijn trots en vreugde.

545
00:31:00,379 --> 00:31:03,249
Niet zo goed als die van mijn broer Eric.

546
00:31:03,249 --> 00:31:05,583
Ik weet niet wat hij doet.

547
00:31:05,583 --> 00:31:06,618
Nou, eh,

548
00:31:06,618 --> 00:31:10,250
Je weet wat ze zeggen over tomaten.

549
00:31:10,622 --> 00:31:13,505
Hetzelfde als citroenbomen.

550
00:31:16,294 --> 00:31:18,231
Ben je bezig bij de Prinny?

551
00:31:18,231 --> 00:31:20,365
Eh, ja, het was vol.

552
00:31:20,365 --> 00:31:22,300
Leuke kroeg.

553
00:31:22,300 --> 00:31:24,403
Wat, ben je daar geweest?

554
00:31:24,403 --> 00:31:24,836
O ja.

555
00:31:24,836 --> 00:31:27,338
Nou ja, weet je, toen het werd
duidelijk, dat, eh,

556
00:31:27,338 --> 00:31:29,241
Jeff was, nou ja, zo...

557
00:31:29,241 --> 00:31:32,577
Ik dacht: 'Zijn hart, zijn leven', en...

558
00:31:32,577 --> 00:31:35,780
Ik heb nog nooit willie-woofters ontmoet, dus ik...

559
00:31:35,780 --> 00:31:37,215
sorry, "homoseksuelen."

560
00:31:37,215 --> 00:31:38,250
Of in ieder geval geen die ik kende.

561
00:31:38,250 --> 00:31:42,788
Ik dacht: 'Ik moet uitzoeken wat er allemaal is
dit gaat over." dus, eh,

562
00:31:42,788 --> 00:31:45,457
Ik liet hem me meenemen op een kroegentocht.

563
00:31:45,457 --> 00:31:47,491
Het begon bij de Prinny.

564
00:31:47,491 --> 00:31:49,093
We hebben een geweldige oude tijd gehad.

565
00:31:49,093 --> 00:31:52,663
Ik had geen idee dat dat bestond
veel plaatsen; uh,

566
00:31:52,663 --> 00:31:56,768
we eindigden bij de kazerne,
Ik denk dat het zo was.

567
00:31:56,768 --> 00:31:59,637
Ik raakte aan de praat met een paar jongens,
weet je,

568
00:31:59,637 --> 00:32:02,539
een beetje nancy, maar eigenlijk heel leuk.

569
00:32:02,539 --> 00:32:04,475
En, uh, en een van hen, nou ja,

570
00:32:04,475 --> 00:32:06,477
Hij moet gedacht hebben dat ik dat was
op die manier geneigd.

571
00:32:06,477 --> 00:32:09,880
Hij vroeg mij mijn naam en
toen ik zei: "Harry",

572
00:32:09,880 --> 00:32:13,284
Hij zei: "Oh nee, dat past helemaal niet bij je.

573
00:32:13,284 --> 00:32:15,552
'Voor mij zul je altijd Harriet zijn.'

574
00:32:15,552 --> 00:32:19,188
Nou, Harriet is geen naam die ik heb
ooit dol op geweest.

575
00:32:19,188 --> 00:32:21,757
Dus ik zei: "Harriet? Nooit!

576
00:32:21,757 --> 00:32:24,641
'Noem mij maar Henrietta.'

577
00:32:25,895 --> 00:32:27,063
Henriette toch?

578
00:32:27,063 --> 00:32:29,032
Het past niet echt bij je.

579
00:32:29,032 --> 00:32:30,099
Eh? Denk je?

580
00:32:30,099 --> 00:32:32,068
Ik vond het mooi
goed mezelf.

581
00:32:32,068 --> 00:32:33,936
Ik bedoel, een beetje verfijnd, weet je?

582
00:32:33,936 --> 00:32:36,940
Cripes, ik kan me mijn vader gewoon niet voorstellen

583
00:32:36,940 --> 00:32:40,263
ooit zoiets gedaan.

584
00:32:40,977 --> 00:32:43,579
Wat is dat? Wat is dat?

585
00:32:44,413 --> 00:32:48,397
Weet je, als ik aan het werk ben,
natuurlijk.

586
00:32:48,584 --> 00:32:51,353
Wat is dat?

587
00:32:55,325 --> 00:32:57,635
Proost.

588
00:32:58,093 --> 00:33:01,129
Dus jij leeft
thuis, eh,

589
00:33:01,129 --> 00:33:02,297
Greg.

590
00:33:02,297 --> 00:33:03,465
Ach.

591
00:33:03,465 --> 00:33:06,172
Ja. Slechtste geluk.

592
00:33:06,234 --> 00:33:07,170
En, eh,

593
00:33:07,170 --> 00:33:10,638
je komt niet verder met je
familie dan, Greg?

594
00:33:10,638 --> 00:33:11,206
Nou ja.

595
00:33:11,206 --> 00:33:14,076
De mensen van Greg weten er niets van
hij nog niet, papa.

596
00:33:14,076 --> 00:33:14,809
Ik zie.

597
00:33:14,809 --> 00:33:17,546
Vind je dat niet jammer, Greg?

598
00:33:17,546 --> 00:33:18,047
Laat het, papa.

599
00:33:18,047 --> 00:33:20,882
Oh, ik ben Jeff altijd erg dankbaar geweest
eerlijk tegen mij zijn.

600
00:33:20,882 --> 00:33:24,420
Ik bedoel, niet dat ik veel keuze had.
Ik heb hem daar in de achterste schuur gevonden

601
00:33:24,420 --> 00:33:28,923
toen hij, wat, 14 was, was jij? Weet je,
door het in de kont van Willie Jones te steken.

602
00:33:28,923 --> 00:33:29,824
Ik was niet op zijn b...

603
00:33:29,824 --> 00:33:31,360
Nou ja, bijna net zo verdomd...

604
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Je bent zeer ruimdenkend...

605
00:33:32,760 --> 00:33:33,794
Dat probeer ik te zijn, maat.

606
00:33:33,794 --> 00:33:36,030
Ik moet wel, weet je. Ik bedoel,
dit is Jeffs huis, en, uh,

607
00:33:36,030 --> 00:33:39,534
als hij hier niet zichzelf kan zijn,
waar kan hij zijn?

608
00:33:39,534 --> 00:33:44,134
En ik wil dat je hierover nadenkt
ook jouw thuis, hè, Greg?

609
00:33:44,205 --> 00:33:46,874
Je bent hier welkom wanneer je maar wilt.

610
00:33:46,874 --> 00:33:49,643
Wij hebben geen geheimen voor
elkaar hier.

611
00:33:49,643 --> 00:33:51,444
Niets op televisie, papa?

612
00:33:51,444 --> 00:33:53,181
Niets dat het kijken waard is.

613
00:33:53,181 --> 00:33:54,982
Dit is veel beter, hè?

614
00:33:54,982 --> 00:33:57,018
Nou, eh,

615
00:33:57,018 --> 00:33:58,819
in je kont, Henrietta.

616
00:33:59,420 --> 00:34:00,888
Trek je jurk omhoog, Griselda.

617
00:34:00,888 --> 00:34:03,423
Jullie twee zijn ver weg, nietwaar?

618
00:34:03,423 --> 00:34:05,626
Vertel eens, wat is jouw ambitie?

619
00:34:05,626 --> 00:34:10,163
Weet je, wat is jouw droom? Afgezien van
worstje-verstoppertje spelen,

620
00:34:10,163 --> 00:34:15,116
met de jonge Jeffrey hier? ik bedoel,
wat zou je graag willen doen in het leven?

621
00:34:15,968 --> 00:34:18,538
Mijn geheime droom?

622
00:34:18,538 --> 00:34:21,818
Mijn echt, echt geheime droom?

623
00:34:22,944 --> 00:34:25,077
Oh.

624
00:34:25,813 --> 00:34:29,621
Ik zou graag een bos willen planten, weet je?

625
00:34:30,317 --> 00:34:32,452
Om een ​​heel bos te planten.

626
00:34:32,452 --> 00:34:35,247
En zie het groeien.

627
00:34:36,055 --> 00:34:38,024
En ga naar buiten en ga in het midden staan

628
00:34:38,024 --> 00:34:41,194
van al deze grote bomen, en zeg:

629
00:34:41,194 --> 00:34:44,472
"Ik heb dit geplant, ik heb dit gemaakt."

630
00:34:47,267 --> 00:34:50,069
Dat is prachtig.

631
00:34:50,069 --> 00:34:51,169
Doe het.

632
00:34:51,169 --> 00:34:54,607
Dat is geweldig, vind je niet, Jeff?

633
00:34:54,607 --> 00:34:56,608
Bloedige eed.

634
00:34:56,608 --> 00:35:00,512
Maak ook een mooie oude swag van violen, nietwaar?

635
00:35:00,512 --> 00:35:02,848
'Maak ook een mooie oude swag van violen.'

636
00:35:02,848 --> 00:35:05,517
Heb je geen respect voor
de Engelse taal?

637
00:35:05,517 --> 00:35:07,687
Wat is er mis met de manier waarop ik praat?

638
00:35:07,687 --> 00:35:09,255
Ik hou van de manier waarop hij praat.

639
00:35:09,255 --> 00:35:12,622
Het is echt mannelijk. Het windt mij op.

640
00:35:15,126 --> 00:35:17,996
Eh, het spijt me, Harry, dat was het
een beetje gewaagd.

641
00:35:17,996 --> 00:35:21,132
Alsjeblieft. Doe alsof ik er niet ben.

642
00:35:21,132 --> 00:35:23,663
Ja, alsjeblieft.

643
00:35:24,470 --> 00:35:26,738
Waarom pak je niet de, uh,

644
00:35:26,738 --> 00:35:28,840
jongeman nog een whisky, Jeff?

645
00:35:28,840 --> 00:35:31,575
Nee, nee, echt waar. Ik ben een tweepotige schreeuwer.

646
00:35:31,575 --> 00:35:35,380
Ik ben zelf ook een beetje zo.
Twee, en ik ben van iemand.

647
00:35:35,380 --> 00:35:37,081
Drie, en ik ben van iedereen.

648
00:35:37,081 --> 00:35:39,317
Vier, en ik ben van niemand.

649
00:35:39,317 --> 00:35:42,905
Eigenlijk heb ik er misschien nog wel één.

650
00:35:43,454 --> 00:35:46,336
Ik zou alles kunnen doen.

651
00:35:48,125 --> 00:35:50,567
Voel je vrij.

652
00:35:54,698 --> 00:35:58,021
Leuke plek heb je hier, Harry.

653
00:36:04,173 --> 00:36:05,675
Ik ben erg blij dat je mijn jongen leuk vindt, Gary.

654
00:36:05,675 --> 00:36:09,879
Hij, uh, pusht zichzelf niet erg, uh,
weet je, soms.

655
00:36:09,879 --> 00:36:13,335
Maar hij heeft een hart van goud.

656
00:36:14,617 --> 00:36:17,368
En hij vindt je leuk.

657
00:36:17,421 --> 00:36:20,655
Nou, ik vind hem erg aardig.

658
00:36:20,656 --> 00:36:23,594
Maar als je iets nodig hebt, uh,

659
00:36:23,594 --> 00:36:24,995
Nou, eh,

660
00:36:24,995 --> 00:36:26,896
Hij kan een beetje een brok zijn.

661
00:36:26,896 --> 00:36:30,131
Uh, ik heb deze tijdschriften,

662
00:36:30,166 --> 00:36:34,149
Weet je, als je iets nodig hebt
om aan de slag te gaan.

663
00:36:34,337 --> 00:36:35,704
Eh.

664
00:36:35,704 --> 00:36:37,707
Nou, zijn, zijn dit Jeff's?

665
00:36:37,707 --> 00:36:38,608
Ja.

666
00:36:38,608 --> 00:36:39,342
Nee, ik...ik heb ze gekocht.

667
00:36:39,342 --> 00:36:42,745
Ik wilde gewoon weten wat voor soort
van datgene waar hij mee bezig was.

668
00:36:42,745 --> 00:36:44,480
Ik bedoel, ik had natuurlijk een goed idee.

669
00:36:44,480 --> 00:36:47,550
Maar er zijn hier wat dingen, uh,

670
00:36:47,550 --> 00:36:49,585
dat ik nooit had kunnen bedenken.

671
00:36:49,585 --> 00:36:53,702
En deze gaat over...
Ehm, veilige seks.

672
00:36:53,756 --> 00:36:57,593
Oh, ik was hier bezorgd over,
Vreselijk aids-ding.

673
00:36:57,593 --> 00:36:59,895
Ik bedoel, wie is dat tegenwoordig niet?

674
00:36:59,895 --> 00:37:00,262
Ja.

675
00:37:00,262 --> 00:37:04,730
En ik wilde gewoon weten of...
Jeff was veilig.

676
00:37:05,166 --> 00:37:05,633
Eh.

677
00:37:05,633 --> 00:37:09,485
Nou, weet je, het baart mij zorgen; hij is mijn zoon.

678
00:37:09,504 --> 00:37:10,573
Eh, ahem en, uh,

679
00:37:10,573 --> 00:37:12,441
Dus ik dacht, ik laat deze gewoon rondslingeren,

680
00:37:12,441 --> 00:37:16,244
zodat Jeff erachter kon komen waar het over ging,
maar hij vertelde me dat hij het wist...

681
00:37:16,244 --> 00:37:19,381
Het is in orde, meneer Mitchell. Ik bedoel, dat doe ik,
doe ook veilige seks,

682
00:37:19,381 --> 00:37:22,118
Als je je daar zorgen over maakt.

683
00:37:22,118 --> 00:37:22,718
Hm.

684
00:37:22,718 --> 00:37:25,487
Nou, daar ga je dan, eh,

685
00:37:25,487 --> 00:37:27,389
Als je een inschakeling nodig hebt.

686
00:37:27,389 --> 00:37:30,458
Veel plezier, nietwaar?

687
00:37:30,458 --> 00:37:31,158
Bedankt.

688
00:37:31,158 --> 00:37:33,460
Ja, ik ga nu uit je weg.

689
00:37:33,460 --> 00:37:34,962
Het was erg leuk je te ontmoeten, Gary.

690
00:37:34,962 --> 00:37:38,814
Jij ook... Greg. U ook, meneer Mitchell

691
00:37:40,502 --> 00:37:44,177
Doe niets wat ik niet zou doen, jullie twee.

692
00:37:46,306 --> 00:37:50,907
Ik kan niet geloven dat hij weg is. Ik dacht van wel
snap nooit de hint.

693
00:38:20,440 --> 00:38:22,709
Sorry, Greg. Ik vergat het te vragen,

694
00:38:22,709 --> 00:38:25,211
hoe je 's ochtends je thee drinkt.

695
00:38:25,211 --> 00:38:26,279
Zoals het komt.

696
00:38:26,279 --> 00:38:26,912
Wit, met twee?

697
00:38:26,912 --> 00:38:28,081
Opschieten, wil je?

698
00:38:28,081 --> 00:38:30,483
Let niet op mij. Goedenacht allemaal.

699
00:38:34,587 --> 00:38:37,646
Hij bedoelt het echt goed.

700
00:38:43,663 --> 00:38:44,696
Waar was ik?

701
00:38:44,696 --> 00:38:47,095
Kijk, eh,

702
00:38:47,265 --> 00:38:51,073
vind je het erg? Ik denk dat ik het mis.

703
00:38:57,109 --> 00:38:58,243
Kom op.

704
00:38:58,243 --> 00:38:59,712
Het is nog vroeg.

705
00:38:59,712 --> 00:39:02,013
Nee, echt.

706
00:39:02,013 --> 00:39:02,581
Een andere keer...

707
00:39:02,581 --> 00:39:03,816
Heeft hij iets tegen je gezegd?

708
00:39:03,816 --> 00:39:07,186
Nee. Nee. Hij is een geweldige man, het is...

709
00:39:07,186 --> 00:39:08,386
het is gewoon, eh,

710
00:39:08,386 --> 00:39:11,223
Ik heb een beetje hoofdpijn, weet je.

711
00:39:11,223 --> 00:39:12,757
Ik heb wat Panadeine.

712
00:39:12,757 --> 00:39:15,093
Helpt niet. Migraine, weet je.

713
00:39:15,093 --> 00:39:19,253
Ik heb die echte sterke nodig.
Ik kan beter afzetten.

714
00:39:21,767 --> 00:39:25,001
Hij is het, nietwaar? Het is papa.

715
00:39:25,570 --> 00:39:27,539
Nee, hij is het niet.

716
00:39:27,539 --> 00:39:30,241
Jij bent het niet, of wie dan ook.

717
00:39:30,241 --> 00:39:32,809
Ik ben het gewoon.

718
00:39:34,278 --> 00:39:36,280
Ik kan het niet hacken.

719
00:39:36,280 --> 00:39:39,451
Je vriendje mee naar huis nemen, en niet hebben
liegen en doen alsof.

720
00:39:39,451 --> 00:39:44,623
Kijk, ik vind het echt geweldig wat je hebt
met hem, dat doe ik echt.

721
00:39:44,722 --> 00:39:46,900
Maar?

722
00:39:49,792 --> 00:39:52,456
Het doet een beetje pijn.

723
00:39:53,897 --> 00:39:57,661
Het geeft mij een schuldgevoel over wat we doen.

724
00:39:59,503 --> 00:40:03,839
Misschien is het te huiselijk. Soort merken
de sfeer,

725
00:40:04,041 --> 00:40:07,232
Ik weet het niet, niet erg sexy.

726
00:40:08,878 --> 00:40:12,249
Ik wil je graag nog eens zien, Jeff. Dat zou ik echt doen.

727
00:40:12,249 --> 00:40:16,101
Ik vind je heel leuk. Je bent echt een aardige vent.

728
00:40:16,119 --> 00:40:18,781
Jouw vader ook.

729
00:40:21,358 --> 00:40:24,416
Zeg hem dat ik afscheid heb genomen.

730
00:40:36,539 --> 00:40:39,554
Ga niet, maat. Alsjeblieft.

731
00:40:40,410 --> 00:40:42,144
Ik vind je leuk, maat, weet je.

732
00:40:42,144 --> 00:40:46,615
Ik bedoel niet alleen seks. Wij hoeven dat niet te doen,
als je dat liever niet wilt.

733
00:40:46,615 --> 00:40:50,027
Ik vind je leuk als persoon, weet je.

734
00:40:50,719 --> 00:40:53,646
Ik voel me op mijn gemak bij jou.

735
00:40:54,556 --> 00:40:57,293
Ga gewoon niet, alsjeblieft.

736
00:40:57,293 --> 00:41:01,100
We kunnen praten, elkaar een beetje leren kennen,

737
00:41:04,199 --> 00:41:07,567
Ik verspil mijn adem, nietwaar?

738
00:41:07,902 --> 00:41:10,433
Ja, sorry.

739
00:41:11,139 --> 00:41:13,757
Nee, het spijt me.

740
00:41:17,478 --> 00:41:19,079
Ik zie je dan?

741
00:41:19,079 --> 00:41:20,514
Ja, maat. Natuurlijk.

742
00:41:20,514 --> 00:41:22,183
Ik vind je leuk, Jef.

743
00:41:22,183 --> 00:41:24,317
Ta.

744
00:41:52,213 --> 00:41:54,214
Ik ben een keer naar Melbourne geweest.

745
00:41:54,214 --> 00:41:55,982
Kevin was daarheen verhuisd en ik dacht:

746
00:41:55,982 --> 00:41:59,519
Ik dacht dat ik hem kon overhalen om bij mij terug te komen.

747
00:41:59,519 --> 00:42:01,655
Werkte natuurlijk niet.

748
00:42:01,655 --> 00:42:04,223
Het punt is dat ik met de trein ben gegaan,

749
00:42:04,223 --> 00:42:07,283
en daar was deze vrouw.

750
00:42:07,494 --> 00:42:09,697
Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden.

751
00:42:09,697 --> 00:42:11,865
Plotseling zei ze:

752
00:42:11,865 --> 00:42:13,867
O.

753
00:42:13,867 --> 00:42:17,102
De pijnlijke pijn van dit alles.

754
00:42:19,372 --> 00:42:22,142
De pijnlijke pijn.

755
00:42:30,249 --> 00:42:34,718
"Oh, de pijnlijke pijn van dit alles,"
dat is wat ze zei.

756
00:42:35,021 --> 00:42:38,785
Ik heb me vaak afgevraagd wat ze bedoelde, maar...

757
00:42:38,792 --> 00:42:42,158
Ik denk dat ik het meteen wist.

758
00:42:43,594 --> 00:42:45,931
Ze wilde gewoon iemand om mee te praten.

759
00:42:45,931 --> 00:42:50,621
Iemand om mee te lachen, een leuke tijd mee te hebben,
dronken worden.

760
00:42:50,704 --> 00:42:53,278
Knuffel mee.

761
00:42:53,572 --> 00:42:57,292
Tsk. Lijkt niet veel gevraagd, toch?

762
00:43:00,478 --> 00:43:05,079
Ik bedoel, in godsnaam, hoe kun je dat doen
te verdomd huiselijk zijn?

763
00:44:07,010 --> 00:44:10,554
Hij leek mij ook zo'n aardige jongen.

764
00:44:11,147 --> 00:44:13,283
Ja, niet waar?

765
00:44:13,283 --> 00:44:16,386
Zie je hem nog?

766
00:44:19,722 --> 00:44:23,090
Er zijn nog veel meer vissen in de zee, hè?

767
00:44:23,826 --> 00:44:24,394
Ik was, eh,

768
00:44:24,394 --> 00:44:27,497
Ik vraag me af wat je voor thee wilt,
morgenavond.

769
00:44:27,497 --> 00:44:29,031
Ik dacht dat ik een lamsbout zou kopen.

770
00:44:29,031 --> 00:44:30,598
Jij houdt altijd van braadstuk.

771
00:44:30,598 --> 00:44:33,568
Lekker gebakken aardappelen, dikke jus,

772
00:44:33,568 --> 00:44:33,970
en, eh,

773
00:44:33,970 --> 00:44:36,171
Vergeet niet uw wasgoed te sorteren.

774
00:44:36,171 --> 00:44:39,671
Ik zal het morgen voor je doen.

775
00:44:47,282 --> 00:44:51,795
Heb je er ooit aan gedacht om naar
Euh, een introductiebureau?

776
00:44:54,056 --> 00:44:55,924
Eén van die, eh,

777
00:44:55,924 --> 00:44:56,792
computerdatingdiensten?

778
00:44:56,792 --> 00:44:59,727
Ze hebben ze in die tijdschriften van jou.

779
00:44:59,727 --> 00:45:02,478
Niet vanavond, papa.

780
00:45:03,230 --> 00:45:06,246
Een andere keer misschien.

781
00:45:09,171 --> 00:45:11,701
Redelijk.

782
00:45:14,175 --> 00:45:17,744
Blijf niet te laat op, hè, zoon?

783
00:45:17,744 --> 00:45:20,100
Nee, papa.

784
00:45:28,222 --> 00:45:32,028
Ze komt af en toe in mijn gedachten.

785
00:45:34,495 --> 00:45:37,509
Die vrouw in de trein.

786
00:46:29,113 --> 00:46:30,181
Joyce.

787
00:46:31,382 --> 00:46:32,151
Meneer Mitchell.

788
00:46:35,754 --> 00:46:38,065
Alsjeblieft,

789
00:46:38,390 --> 00:46:39,358
Noem mij Harry.

790
00:46:43,694 --> 00:46:45,129
Dat is heel attent.

791
00:46:58,042 --> 00:46:59,310
Ja! Ja! Ja!

792
00:47:38,181 --> 00:47:39,216
Dank je, lieverd.

793
00:48:10,013 --> 00:48:13,615
Kijk naar jou. Je bent op een
winnende reeks.

794
00:48:13,615 --> 00:48:15,484
Sinds ik je ontmoette, Joyce.

795
00:48:15,484 --> 00:48:16,952
Je ziet er geweldig uit.

796
00:48:16,952 --> 00:48:21,641
Ik moet zeggen, je weet het altijd
het juiste om tegen een vrouw te zeggen.

797
00:48:22,025 --> 00:48:22,458
Oh!

798
00:48:22,458 --> 00:48:24,492
Een leven zonder vrouwen zou er zo uitzien

799
00:48:24,492 --> 00:48:28,080
een barbecue zonder bier, toch?

800
00:48:29,931 --> 00:48:33,256
Daarover gesproken, zullen we gaan?

801
00:48:33,735 --> 00:48:37,014
Ik heb onze gebruikelijke tafel gereserveerd.

802
00:48:40,641 --> 00:48:43,611
Ik heb in tijden niet zoveel plezier gehad.

803
00:48:44,079 --> 00:48:46,246
Dit wordt een beetje serieus,
Is het niet, mama?

804
00:48:46,246 --> 00:48:48,383
Nee, nee, het is gewoon leuk om te doen

805
00:48:48,383 --> 00:48:51,820
ga nog eens met iemand uit
jij houdt van,

806
00:48:51,820 --> 00:48:54,658
die je duidelijk leuk vindt.

807
00:48:54,822 --> 00:48:55,756
Mamma.

808
00:48:55,756 --> 00:48:57,024
Het is in orde, lieverd.

809
00:48:57,024 --> 00:49:00,260
Harry is geweldig, maar we zullen het stap voor stap doen.

810
00:49:00,260 --> 00:49:02,529
Ik ben tegenwoordig wat voorzichtiger.

811
00:49:02,529 --> 00:49:05,733
Hé, kijk. Papa heeft je verlaten.
Het was niet jouw schuld.

812
00:49:05,733 --> 00:49:08,236
Nou ja, dat was het natuurlijk, een deel ervan.

813
00:49:08,236 --> 00:49:12,839
Je kunt niet alle schuld op één kant schuiven,
als een huwelijk mislukt.

814
00:49:12,839 --> 00:49:15,142
Zou je hem ooit terug willen nemen?

815
00:49:16,910 --> 00:49:19,618
Nee, lieverd. Nooit.

816
00:49:20,047 --> 00:49:23,150
Eén keer gebeten, en zo.

817
00:49:31,992 --> 00:49:34,523
Jef.

818
00:49:34,928 --> 00:49:36,630
Jef.

819
00:49:49,410 --> 00:49:50,877
Er is niet veel anders te doen, toch?

820
00:49:50,877 --> 00:49:52,378
Zit hier de hele tijd rond,

821
00:49:52,378 --> 00:49:56,274
medelijden met jezelf hebben.
Stoned worden.

822
00:49:56,315 --> 00:50:00,252
Je zou naar de wereld moeten kijken,
een bijdrage leveren.

823
00:50:00,252 --> 00:50:01,554
Je haver zaaien, hè?

824
00:50:01,554 --> 00:50:03,689
Iets wonderbaarlijks, zoals liefde,

825
00:50:03,689 --> 00:50:05,824
het grootste avontuur van allemaal.

826
00:50:05,824 --> 00:50:07,093
Je oma zei het ooit.

827
00:50:07,093 --> 00:50:09,328
Ik lever een bijdrage, maat.

828
00:50:09,328 --> 00:50:11,897
Ik zorg voor de riolering van mensen.

829
00:50:11,897 --> 00:50:15,400
Weet je, het leven zou behoorlijk klote zijn
zonder loodgieters.

830
00:50:15,935 --> 00:50:18,103
Niet erg romantisch, toch?

831
00:50:18,103 --> 00:50:19,705
Niet zoals het planten van een bos.

832
00:50:19,705 --> 00:50:22,041
Eerlijk, maat. Ik ben gewoon ik.

833
00:50:22,041 --> 00:50:24,509
Ik weet dat je dat bent.

834
00:50:25,277 --> 00:50:27,779
Jij hebt die vrijheid.

835
00:50:27,779 --> 00:50:29,714
Dus ga door.

836
00:50:29,714 --> 00:50:30,648
Bewijs het mij

837
00:50:30,648 --> 00:50:32,952
dat is de manier waarop ik je heb opgevoed
was niet verkeerd,

838
00:50:32,952 --> 00:50:34,486
dat mijn moeder geen ongelijk had,

839
00:50:34,486 --> 00:50:36,755
dat wat ze vond geweldig was,

840
00:50:36,755 --> 00:50:38,823
dat het alles waard was.

841
00:50:38,823 --> 00:50:41,397
Alles uit liefde.

842
00:50:41,759 --> 00:50:44,563
Die jonge Gary, leek hij
schoon genoeg.

843
00:50:44,563 --> 00:50:45,296
Greg,

844
00:50:45,296 --> 00:50:46,897
Greg, begin niet, papa.

845
00:50:46,897 --> 00:50:50,398
Niet nu. Ga gewoon wat plezier maken.

846
00:50:52,436 --> 00:50:52,904
Jij, eh,

847
00:50:52,904 --> 00:50:56,975
Ik heb een rijke weduwe waar je mee omgaat
in het geheim, heb je?

848
00:50:56,975 --> 00:50:59,637
Wat als ik dat heb gedaan?

849
00:51:01,679 --> 00:51:05,663
Je bent niet de enige die dat doet
wordt eenzaam, zoon.

850
00:51:06,016 --> 00:51:08,591
Ik hou van vrouwen.

851
00:51:08,719 --> 00:51:11,689
Ik hou van de manier waarop ze in elkaar zitten.

852
00:51:11,689 --> 00:51:15,100
Ik vind ze allemaal zacht en zacht.

853
00:51:15,192 --> 00:51:17,261
Ik vind het leuk om ze te hebben, in het belang van Pete.

854
00:51:17,261 --> 00:51:21,199
Ik ben het beu om in zonde te leven met mijn
eigen rechterhand.

855
00:51:21,199 --> 00:51:22,933
Rustig maar, papa.

856
00:51:22,933 --> 00:51:25,469
Ach, daar hoef je je geen zorgen over te maken,
moet het?

857
00:51:25,469 --> 00:51:29,716
Je gaat voor wereldkampioen
rukker, nietwaar?

858
00:51:32,343 --> 00:51:33,410
Sorry daarvoor.

859
00:51:33,410 --> 00:51:36,447
Ik werd een beetje meegesleept of zoiets,
Ik weet het niet.

860
00:51:36,447 --> 00:51:39,813
Ik bedoel, het is niet helemaal zo.

861
00:51:40,049 --> 00:51:42,756
Ik bedoel, ik doe het.

862
00:51:42,819 --> 00:51:45,221
Natuurlijk doe ik dat, wie niet?

863
00:51:45,221 --> 00:51:46,956
Ik moet op de een of andere manier de spanning verlichten.

864
00:51:46,956 --> 00:51:51,733
Maar hij laat het klinken alsof ik een soort ben
van een ongebreidelde seksmaniak.

865
00:51:52,328 --> 00:51:56,928
Je denkt niet graag aan je eigen vader
doe je dat toch?

866
00:51:59,501 --> 00:52:02,405
Ik bedoel, je weet dat hij dat moet doen.

867
00:52:02,405 --> 00:52:04,574
Lijkt niet helemaal juist, toch?

868
00:52:10,179 --> 00:52:13,582
Hij drijft me schreeuwend de straat op
muren, soms.

869
00:52:13,582 --> 00:52:15,216
Het is niet gemakkelijk voor een man om te accepteren,

870
00:52:15,216 --> 00:52:18,288
dat zijn moeder het heeft gedaan
met een andere vrouw

871
00:52:18,288 --> 00:52:20,862
veertig jaar lang.

872
00:52:21,990 --> 00:52:26,899
Ik vroeg me altijd af dat de liefde tussen
ze moeten buitengewoon zijn,

873
00:52:26,928 --> 00:52:29,830
als ze bereid waren alles te riskeren,

874
00:52:29,830 --> 00:52:31,901
allemaal uit liefde.

875
00:52:31,901 --> 00:52:36,272
Toen begon ik erover na te denken
kerels en kerels.

876
00:52:36,272 --> 00:52:38,973
Nooit gedaan natuurlijk.
Nooit gewild.

877
00:52:38,973 --> 00:52:43,529
Ik denk dat het het idee was van de harige billen
dat heeft mij afgeschrikt.

878
00:53:11,671 --> 00:53:13,640
Maar als mama en Mary dat hadden
was zo geweldig,

879
00:53:13,640 --> 00:53:17,878
Weet je, ik dacht dat het misschien de
hetzelfde ook voor mannen.

880
00:53:17,878 --> 00:53:19,680
Hoe dan ook,

881
00:53:19,680 --> 00:53:22,749
Ik ontmoette mijn vrouw, en toen was er Jeff.

882
00:53:22,749 --> 00:53:24,852
Ik dacht: "Ach, het zit in het bloed."

883
00:53:24,852 --> 00:53:29,627
Er is gewoon een generatie overgeslagen, weet je,
van mijn moeder naar hem.

884
00:53:34,394 --> 00:53:37,697
Ik besloot dat, wat er ook gebeurde,

885
00:53:37,697 --> 00:53:40,032
hij zou zijn eigen man zijn.

886
00:53:40,032 --> 00:53:43,236
En ik wist dat ik van hem zou houden.

887
00:53:43,236 --> 00:53:47,440
Maar hij drijft mij schreeuwend op
de muur, soms.

888
00:53:51,077 --> 00:53:54,213
Dit was allemaal een beetje een
schok voor mij, Harry.

889
00:53:54,213 --> 00:53:56,048
Het gaat zo goed met ons.

890
00:53:56,048 --> 00:53:57,549
Het is een aardige schok, zou ik eraan kunnen toevoegen.

891
00:53:57,549 --> 00:54:01,688
Toen had ik niet zulke hoge verwachtingen
Ik ben naar dat bureau gegaan.

892
00:54:01,688 --> 00:54:05,142
Ik had nooit iets ernstigs verwacht.

893
00:54:05,658 --> 00:54:08,127
Van mijn kant is het dat wel.

894
00:54:08,127 --> 00:54:10,656
Hoe serieus?

895
00:54:10,929 --> 00:54:12,464
Ik wil dat je Jeff ontmoet.

896
00:54:12,464 --> 00:54:14,966
Als jullie dan met elkaar overweg kunnen...

897
00:54:14,966 --> 00:54:17,837
Ik ga de vraag stellen.

898
00:54:17,837 --> 00:54:20,719
En, eh, als we dat niet doen?

899
00:54:21,339 --> 00:54:24,209
We zullen die brug oversteken als we er komen.

900
00:54:24,209 --> 00:54:25,010
Wauw.

901
00:54:25,010 --> 00:54:28,179
Ik zou er niet tussen willen komen
jullie twee toch.

902
00:54:28,179 --> 00:54:31,018
Je lijkt heel dichtbij.

903
00:54:34,919 --> 00:54:37,722
We moeten eerst aan onszelf denken, Joyce.

904
00:54:37,722 --> 00:54:40,557
Het is toch een grote stap.

905
00:54:41,025 --> 00:54:45,185
Maar ik denk dat we het moeten plaatsen
onze kaarten op tafel.

906
00:54:46,130 --> 00:54:47,533
Kijk,

907
00:54:47,533 --> 00:54:49,734
Ik ben misschien niet erg, eh,

908
00:54:49,734 --> 00:54:52,602
fantasierijk op de beddenafdeling, Harry,

909
00:54:52,602 --> 00:54:54,539
maar ik heb nooit ‘nee’ gezegd tegen mijn man,

910
00:54:54,539 --> 00:54:57,741
niet in al de jaren dat we getrouwd waren.

911
00:54:57,741 --> 00:54:59,442
Niet één keer?

912
00:54:59,442 --> 00:55:03,013
Natuurlijk waren er bepaalde tijden,
nadat Jenny was geboren,

913
00:55:03,013 --> 00:55:05,215
en toen het niet goed met mij ging. Maar nee,
afgezien daarvan

914
00:55:05,215 --> 00:55:07,785
hij kreeg altijd zijn uien, wanneer dan ook
hij wilde ze.

915
00:55:07,785 --> 00:55:10,420
Had ze ook wat vaker mogen hebben,

916
00:55:10,420 --> 00:55:12,089
als hij zijn kaarten goed had gespeeld.

917
00:55:13,623 --> 00:55:16,126
Ik word graag uitgedaagd.

918
00:55:16,126 --> 00:55:19,097
Ja, dat doe je toch?

919
00:55:19,129 --> 00:55:21,465
Dus zolang je niet te veeleisend bent,

920
00:55:21,465 --> 00:55:25,184
je krijgt wat je wilt,
op dat cijfer.

921
00:55:27,570 --> 00:55:31,075
Ik denk dat we moeten stoppen met slaan
rond de struik.

922
00:55:31,075 --> 00:55:33,343
Ik dacht van niet.

923
00:55:33,343 --> 00:55:36,045
Nou, je hoeft mij je antwoord niet te geven,

924
00:55:36,045 --> 00:55:38,647
meteen, maar, eh,

925
00:55:38,647 --> 00:55:41,795
Je weet waar ik aan denk.

926
00:55:47,824 --> 00:55:50,618
Wil je met mij trouwen?

927
00:55:57,165 --> 00:55:58,833
Wat is dit allemaal?

928
00:55:58,833 --> 00:56:00,836
Waar gaat dit allemaal over?

929
00:56:00,836 --> 00:56:03,763
Eh? Wat is er aan de hand?

930
00:56:04,473 --> 00:56:06,476
Ik had de hoop opgegeven.

931
00:56:06,476 --> 00:56:10,899
Ik dacht gewoon niet dat het zou gebeuren
overkomt mij weer.

932
00:56:11,780 --> 00:56:14,574
Nee, ik ook niet.

933
00:56:14,883 --> 00:56:19,440
Ik ben al zo lang zo eenzaam,
en ik dacht gewoon niet...

934
00:56:19,755 --> 00:56:23,254
jij bent het die neerknielt en dat heeft gedaan.

935
00:56:28,062 --> 00:56:29,831
Nou,

936
00:56:29,831 --> 00:56:32,230
wil je?

937
00:56:33,134 --> 00:56:35,269
Nee.

938
00:56:36,104 --> 00:56:37,739
Waarom?

939
00:56:37,739 --> 00:56:39,240
Ik dacht...

940
00:56:39,240 --> 00:56:40,707
Het is te vroeg.

941
00:56:40,707 --> 00:56:43,344
Ik wil niet nog een fout maken.

942
00:56:43,344 --> 00:56:46,447
Kijk, laten we het zes maanden geven.

943
00:56:46,447 --> 00:56:50,211
En als we dan nog steeds hetzelfde voelen...

944
00:56:50,651 --> 00:56:52,786
Maak er drie maanden van.

945
00:56:53,988 --> 00:56:57,357
Het is allemaal dat gepraat over seks, nietwaar?

946
00:56:57,357 --> 00:57:00,505
Je bent er helemaal opgewonden van.

947
00:57:00,762 --> 00:57:03,600
Oké. Drie maanden.

948
00:57:06,067 --> 00:57:07,935
Joyce.

949
00:57:12,505 --> 00:57:15,709
Ik kan niet zeggen dat ik de gelukkigste ben die ik heb
ooit in mijn leven geweest.

950
00:57:15,709 --> 00:57:20,485
Maar ik ben de gelukkigste die ik me kan herinneren
al heel lang bestaan.

951
00:57:34,660 --> 00:57:38,230
Ja maat, maat, dat ben jij, dat ben jij.

952
00:57:40,165 --> 00:57:43,402
Je kunt niet allemaal Y-fronten dragen
jouw leven, maat.

953
00:58:03,188 --> 00:58:05,925
Ja, ga mee
De bevroren.

954
00:58:23,275 --> 00:58:24,408
Te klein.

955
00:58:24,408 --> 00:58:25,243
Wat bezielt jou dit jaar?

956
00:58:25,243 --> 00:58:27,578
Dat is twee keer zo groot als die ene
dat hebben we normaal gesproken.

957
00:58:27,578 --> 00:58:28,513
We verdienen niet genoeg met Kerstmis,

958
00:58:28,513 --> 00:58:31,215
Dat is ons probleem. Het is het seizoen
van goede wil, familie.

959
00:58:31,215 --> 00:58:35,186
Het wordt hoog tijd dat je erover gaat nadenken
een eigen gezin.

960
00:58:35,186 --> 00:58:37,455
Zoek een leuke jonge kerel,

961
00:58:37,455 --> 00:58:38,856
een plaats krijgen in het leven.

962
00:58:38,856 --> 00:58:40,491
Het is niet zo vlammend eenvoudig.

963
00:58:40,491 --> 00:58:42,560
Bestelling gebeurt niet zomaar.

964
00:58:42,560 --> 00:58:45,663
De keuze is iets beperkter,
voor één ding.

965
00:58:45,663 --> 00:58:47,032
Misschien zijn er plaatsen zoals San Francisco,

966
00:58:47,032 --> 00:58:49,000
alle kerels dragen hun lullen
op hun mouwen.

967
00:58:49,000 --> 00:58:51,301
Je hebt er ooit aan gedacht om daarheen te gaan
voor een vakantie?

968
00:58:51,301 --> 00:58:53,571
Ik wil niet leven
zo, papa.

969
00:58:53,571 --> 00:58:54,738
Ik wil niet
leven in een wereld

970
00:58:54,738 --> 00:58:56,473
dat begint en eindigt gewoon
met homo zijn.

971
00:58:56,473 --> 00:58:59,709
Ik vind het leuk om allerlei mensen om me heen te hebben.
Kinderen en oude mensen,

972
00:58:59,709 --> 00:59:01,712
elk soort mens dat er is.

973
00:59:01,712 --> 00:59:05,550
Ik wil niet leven in een wereld zonder
vrouwen. Ik hou van vrouwen.

974
00:59:05,550 --> 00:59:07,551
Ik en de meisjes op kantoor kunnen het goed met elkaar vinden.

975
00:59:07,551 --> 00:59:09,686
Ze weten het, het maakt ze niet uit.
Wij lachen erom.

976
00:59:09,686 --> 00:59:11,655
Heb soms zin in dezelfde kerels.

977
00:59:11,655 --> 00:59:13,056
Ik had zelfs zin in een paar meisjes.

978
00:59:13,056 --> 00:59:17,027
Voor de zekerheid heb ik het met een paar van hen gedaan
Ik miste niets.

979
00:59:17,027 --> 00:59:18,761
Heb je het met meisjes gedaan?

980
00:59:18,761 --> 00:59:21,732
Dat heb je mij nooit verteld.

981
00:59:21,831 --> 00:59:22,666
Ja.

982
00:59:22,666 --> 00:59:25,301
Ik wilde niet dat je te veel hoop kreeg.

983
00:59:25,301 --> 00:59:26,102
Vond je het leuk?

984
00:59:26,102 --> 00:59:28,103
Zie je wat ik bedoel?

985
00:59:28,103 --> 00:59:30,207
Hé, hé.

986
00:59:30,207 --> 00:59:31,108
Verdorie.

987
00:59:31,108 --> 00:59:31,974
Zou je het kunnen opbrengen?

988
00:59:31,974 --> 00:59:34,444
Natuurlijk zou ik dat kunnen. Dat is het niet precies
een hindernisbaan.

989
00:59:34,444 --> 00:59:36,713
Ik heb er eigenlijk best van genoten.
Iets anders.

990
00:59:36,713 --> 00:59:40,564
Maar ze winden me gewoon niet op zoals mannen dat doen.

991
00:59:43,619 --> 00:59:46,289
Zou je het nog een keer willen proberen?

992
00:59:46,289 --> 00:59:47,724
Nee, papa. Niet uit mijn hoofd.

993
00:59:47,724 --> 00:59:49,925
Zie wat ik bedoel met krijgen
uw hoop gevestigd?

994
00:59:49,925 --> 00:59:51,159
Ik doe het graag met jongens, papa.

995
00:59:51,159 --> 00:59:53,929
Ik denk niet dat dat ooit gaat veranderen
omdat ik dat niet wil.

996
00:59:53,929 --> 00:59:57,932
Ik wil niet beperkt worden door de ideeën van anderen
wie ik ben. Van jou of van iemand anders.

997
00:59:57,932 --> 01:00:01,237
Ik denk niet dat ik ooit grenzen heb gesteld
op jou, Jef.

998
01:00:01,237 --> 01:00:02,705
ik...

999
01:00:02,705 --> 01:00:05,236
Pa, ik weet het.

1000
01:00:05,974 --> 01:00:07,609
Je bent geweldig geweest, maat.

1001
01:00:07,609 --> 01:00:09,577
De beste vader ter wereld, denk ik.

1002
01:00:09,577 --> 01:00:12,947
Het eerlijkste, dat is een zeker feit.

1003
01:00:12,947 --> 01:00:15,884
Ik zeg het niet vaak, maar het is Kerstmis.

1004
01:00:15,884 --> 01:00:17,686
Dus bedankt, maat, voor alles.

1005
01:00:17,686 --> 01:00:21,155
Ik bedoel, jij geeft mij de eerste klas
soms schijt,

1006
01:00:21,155 --> 01:00:23,091
en ik denk dat ik jou ook doe.

1007
01:00:23,991 --> 01:00:27,694
Maar ik denk niet dat het er veel zijn
heb een vader zoals jij.

1008
01:00:27,694 --> 01:00:32,075
En ik ben een heel gelukkige man met een
zoon zoals jij, maat.

1009
01:00:36,904 --> 01:00:39,698
Wat denk je?

1010
01:00:43,377 --> 01:00:47,098
Hoe gaan we komen
het verdomde huis?

1011
01:01:00,695 --> 01:01:01,595
Prachtig,

1012
01:01:01,595 --> 01:01:04,919
precies wat Kerstmis zou moeten zijn.

1013
01:01:04,965 --> 01:01:05,399
Tada.

1014
01:01:05,399 --> 01:01:08,301
O, niet zij weer.
Ik dacht dat we de teef zouden dumpen.

1015
01:01:08,301 --> 01:01:08,868
Nooit!

1016
01:01:08,868 --> 01:01:12,205
Je moeder kocht haar als eerste
Kerstmis van ons huwelijk,

1017
01:01:12,205 --> 01:01:13,872
vlak voordat je geboren werd.

1018
01:01:13,872 --> 01:01:17,945
Ik veronderstel dat sommige mensen het misschien zien
dat als voorteken.

1019
01:01:20,013 --> 01:01:24,250
Ze ziet er een beetje plakkerig uit, papa. Waarom niet
Krijgen we een mooie ster, of zoiets?

1020
01:01:24,250 --> 01:01:25,918
Niet zolang ik leef.

1021
01:01:25,918 --> 01:01:28,921
Je kunt doen wat je leuk vindt
als ik weg ben.

1022
01:01:29,989 --> 01:01:32,915
Je moeder hield van haar.

1023
01:01:34,160 --> 01:01:36,866
Ik mis haar, papa.

1024
01:01:37,896 --> 01:01:39,732
Ik mis haar als een gek.

1025
01:01:39,732 --> 01:01:42,735
Niet half zoveel als ik, jongen.

1026
01:01:42,735 --> 01:01:45,530
Het is niet mogelijk.

1027
01:01:46,605 --> 01:01:49,241
Ja maat, ik weet het.

1028
01:01:49,241 --> 01:01:51,684
Het spijt me.

1029
01:01:53,478 --> 01:01:56,381
Ik denk soms aan haar.

1030
01:01:56,381 --> 01:02:00,938
Zittend op een pluizige witte wolk in een
plaats die het paradijs heet.

1031
01:02:01,419 --> 01:02:03,188
Omringd door veel

1032
01:02:03,188 --> 01:02:06,907
dikke kleine naakte baby's die vleugels ontkiemen.

1033
01:02:07,192 --> 01:02:11,175
En engelen die harpen spelen, maken
mooie muziek.

1034
01:02:11,195 --> 01:02:15,003
Wachtend tot ik meekom en me bij haar aansluit.

1035
01:02:16,736 --> 01:02:19,618
Het helpt soms.

1036
01:02:20,504 --> 01:02:23,696
Soms maakt het het nog erger.

1037
01:02:26,009 --> 01:02:29,246
Soms mis ik haar zo erg,

1038
01:02:29,381 --> 01:02:33,232
Ik kan bijna niet wachten om het te horen
de mooie muziek.

1039
01:02:36,487 --> 01:02:38,288
Kom op, papa.

1040
01:02:38,288 --> 01:02:42,184
Kop op, oude piskop.
Geef me een hand.

1041
01:02:42,225 --> 01:02:43,126
Ja, nou, weet je.

1042
01:02:43,126 --> 01:02:44,828
Je zou er een blad uit moeten halen
je eigen boek, maat.

1043
01:02:44,828 --> 01:02:48,866
Ik bedoel, er zullen er vast wel een paar oud zijn
weduwen die rondzweven.

1044
01:02:48,866 --> 01:02:50,133
Er zijn ook een paar jongeren.

1045
01:02:50,133 --> 01:02:52,969
Maar ik bedoel binnen de rijken
van mogelijkheden, maat.

1046
01:02:52,969 --> 01:02:54,838
Iemand die je leuk vindt.

1047
01:02:54,838 --> 01:02:56,773
Zou u zich zorgen maken als dat zo was?

1048
01:02:56,773 --> 01:02:59,910
Nee, maat, het zou geweldig zijn.

1049
01:02:59,910 --> 01:03:02,572
Welnu, dat is zo.

1050
01:03:03,046 --> 01:03:05,268
Wat?

1051
01:03:06,249 --> 01:03:07,884
Jij oude hond.

1052
01:03:07,884 --> 01:03:11,252
Hoe lang is dit al aan de gang?

1053
01:03:11,321 --> 01:03:12,722
Een tijdje.

1054
01:03:12,722 --> 01:03:14,957
Je bent lager dan de buik van een slang,
weet je dat?

1055
01:03:14,957 --> 01:03:16,427
Geen enkel woord hierover tegen mij.

1056
01:03:16,427 --> 01:03:19,629
Zorg dat je nu niet helemaal gewond raakt.

1057
01:03:19,629 --> 01:03:22,688
Ik wilde het gewoon zeker weten.

1058
01:03:25,334 --> 01:03:27,337
Reden voor een feestje?

1059
01:03:27,337 --> 01:03:30,176
Daar drink ik op.

1060
01:03:37,046 --> 01:03:39,281
Dus, ehm...

1061
01:03:39,281 --> 01:03:41,943
Heb je, eh...

1062
01:03:42,184 --> 01:03:43,451
Heb je het haar al opgeplakt?

1063
01:03:43,451 --> 01:03:46,756
Jij vuile klootzak!
Dat heb je, nietwaar?

1064
01:03:46,756 --> 01:03:47,423
Waag het niet.

1065
01:03:47,423 --> 01:03:48,857
Luister, praat er niet over
Joyce, zo

1066
01:03:48,857 --> 01:03:53,282
als je het niet erg vindt. Ze is een heel
verfijnd soort persoon.

1067
01:03:53,562 --> 01:03:56,620
Is het dan liefde, papa?

1068
01:03:58,399 --> 01:03:59,001
Nee.

1069
01:03:59,001 --> 01:04:01,837
Ik bedoel, ik kan niet eerlijk zeggen dat dat zo is.

1070
01:04:01,837 --> 01:04:05,381
Maar het zou wel eens het beste kunnen zijn.

1071
01:04:06,374 --> 01:04:08,009
Proost.

1072
01:04:08,009 --> 01:04:10,319
Proost.

1073
01:04:14,115 --> 01:04:17,218
Dus, wanneer zal het zijn?

1074
01:04:17,251 --> 01:04:18,652
Nou,

1075
01:04:18,652 --> 01:04:20,588
we hebben de grote dag nog niet vastgelegd.

1076
01:04:20,588 --> 01:04:22,656
Maar je gaat?

1077
01:04:22,656 --> 01:04:26,426
Ja. Ik, weet je, als ze het krijgt
verder met jou.

1078
01:04:26,426 --> 01:04:28,328
Ik kom hier niet op in.

1079
01:04:28,328 --> 01:04:30,798
Tenzij je mij nodig hebt om te verhuizen
uit of wat dan ook.

1080
01:04:30,798 --> 01:04:32,467
Natuurlijk niet, Jeff.

1081
01:04:32,467 --> 01:04:35,336
En dat zou Joyce ook niet willen.

1082
01:04:35,336 --> 01:04:37,537
Ze weet het over jou.

1083
01:04:37,537 --> 01:04:39,760
Ja?

1084
01:04:39,974 --> 01:04:42,976
Je hebt haar niet alles verteld,
Heb jij, papa?

1085
01:04:43,744 --> 01:04:45,513
Nou nee. Ik bedoel...

1086
01:04:45,513 --> 01:04:47,047
Papa.

1087
01:04:47,047 --> 01:04:47,882
Nou kijk.

1088
01:04:47,882 --> 01:04:49,582
Joyce is erg aardig

1089
01:04:49,582 --> 01:04:51,419
en begripvolle vrouw.

1090
01:04:51,419 --> 01:04:53,253
Je zult van haar houden en zij zal van jou houden.

1091
01:04:53,253 --> 01:04:57,057
En, weet je, als alles goed gaat,
omdat ze dat zullen doen,

1092
01:04:57,057 --> 01:04:59,426
Nou ja, je kunt hier blijven,
in je eigen huis,

1093
01:04:59,426 --> 01:05:04,297
zolang je wilt. Tot het moment dat
u wilt zelfstandig verhuizen

1094
01:05:04,297 --> 01:05:07,003
of met iemand.

1095
01:05:09,636 --> 01:05:12,430
Nou, dat zal wel zo zijn, hè?

1096
01:05:14,574 --> 01:05:15,575
Vrolijk kerstfeest, zoon.

1097
01:05:15,575 --> 01:05:18,722
Kom hier, oude klootzak.

1098
01:05:19,545 --> 01:05:22,472
Vrolijk kerstfeest, papa.

1099
01:05:35,294 --> 01:05:36,728
Joyce.

1100
01:05:36,728 --> 01:05:38,096
Gelukkig nieuwjaar.

1101
01:05:38,096 --> 01:05:41,067
Gelukkig nieuwjaar, Harrie.

1102
01:05:43,869 --> 01:05:45,772
Als je het mij had verteld

1103
01:05:45,772 --> 01:05:49,050
Ik ben de enige van wie je houdt

1104
01:05:49,340 --> 01:05:52,972
Ehm, ga je de deur niet dichtdoen?

1105
01:05:55,145 --> 01:05:56,949
Sorry.

1106
01:06:03,889 --> 01:06:06,639
Ah. Is dit Jef?

1107
01:06:07,625 --> 01:06:08,961
Ja.

1108
01:06:08,961 --> 01:06:10,361
Op zijn 21e.

1109
01:06:10,361 --> 01:06:14,434
Oh, hij lijkt op zijn vader
de afdeling looks.

1110
01:06:14,467 --> 01:06:15,000
Denk je?

1111
01:06:15,000 --> 01:06:17,569
Sommige mensen zeggen dat ze niet kunnen zien
de gelijkenis.

1112
01:06:18,102 --> 01:06:20,938
Ik vind dat moeilijk te geloven.

1113
01:06:32,550 --> 01:06:33,451
Eh...

1114
01:06:33,451 --> 01:06:36,949
Ik ben echt aan het rondhangen voor een drankje.

1115
01:06:43,227 --> 01:06:44,895
Doe alsof u thuis bent.

1116
01:06:44,895 --> 01:06:45,763
Ja.

1117
01:06:47,864 --> 01:06:50,700
Jeff vanavond de stad in?

1118
01:06:50,700 --> 01:06:51,801
Te gelijk.

1119
01:06:51,801 --> 01:06:53,003
Oudejaarsavond.

1120
01:06:53,003 --> 01:06:56,607
Verwacht hem pas thuis
de ochtend.

1121
01:06:56,607 --> 01:06:57,573
Rechts.

1122
01:06:57,573 --> 01:07:01,293
Dit is echt prettig buiten
hier, Harrie.

1123
01:07:03,413 --> 01:07:06,315
Je klinkt verrast.

1124
01:07:06,315 --> 01:07:07,183
Ach, weet je,

1125
01:07:07,183 --> 01:07:11,519
twee mannen die samenwonen,
je houdt het heel netjes en

1126
01:07:12,320 --> 01:07:14,544
netjes.

1127
01:07:19,261 --> 01:07:21,064
Ah.

1128
01:07:21,064 --> 01:07:24,166
Wat doen deze hier?

1129
01:07:30,005 --> 01:07:33,549
Oh, om eerlijk te zijn, uh,
Ik heb ze gekocht.

1130
01:07:34,810 --> 01:07:37,032
Wat?

1131
01:07:37,679 --> 01:07:39,858
Waarom?

1132
01:07:40,282 --> 01:07:43,253
Nou, uh, Jeff's, uh...

1133
01:07:46,121 --> 01:07:48,123
O.

1134
01:07:48,123 --> 01:07:50,192
Ik zie.

1135
01:07:50,192 --> 01:07:52,326
Ah.

1136
01:07:52,360 --> 01:07:55,374
Waarom heb je het mij niet verteld?

1137
01:07:59,068 --> 01:08:02,137
Ik ging naar. Eh, ik weet het
Ik had het moeten doen.

1138
01:08:02,137 --> 01:08:03,705
Heb jij deze gekocht?

1139
01:08:03,705 --> 01:08:04,906
Jij... moedigt hem aan?

1140
01:08:04,906 --> 01:08:07,208
Jezus, je zou je moeten schamen
van jezelf.

1141
01:08:07,208 --> 01:08:10,531
Je zou je voor hem moeten schamen!

1142
01:08:17,251 --> 01:08:20,455
Ik heb me nooit voor Jeff geschaamd.
Nooit.

1143
01:08:20,455 --> 01:08:24,291
Hoe kan ik me schamen voor wat
mijn zaad is geworden?

1144
01:08:24,291 --> 01:08:27,263
Wat mijn liefde is geworden.

1145
01:08:28,296 --> 01:08:29,230
Je kon het mij niet vertellen.

1146
01:08:29,230 --> 01:08:32,500
Ik bedoel, het is waarschijnlijk het meeste
belangrijke dingen in je leven,

1147
01:08:32,500 --> 01:08:34,601
en je kon het mij niet vertellen.

1148
01:08:34,601 --> 01:08:36,503
Het verandert niets.

1149
01:08:36,503 --> 01:08:37,805
Nou, dat doet het met mij.

1150
01:08:37,805 --> 01:08:39,306
Al die tijd heb ik nagedacht

1151
01:08:39,306 --> 01:08:43,732
Ik heb je leren kennen,
Je hebt tegen mij gelogen.

1152
01:08:44,578 --> 01:08:45,979
Ik heb eigenlijk nooit gelogen.

1153
01:08:45,979 --> 01:08:49,214
Het komt op hetzelfde neer.

1154
01:08:55,688 --> 01:08:57,090
Maak kennis met Jef.

1155
01:08:57,090 --> 01:08:58,492
Je zult van hem houden.

1156
01:08:58,492 --> 01:08:59,759
Je zult zien.

1157
01:08:59,759 --> 01:09:01,126
Harry, nee. Ik kan het niet.

1158
01:09:01,126 --> 01:09:05,419
Niet nu. Het ligt trouwens niet alleen aan hem;
het is alles.

1159
01:09:06,565 --> 01:09:08,920
Ik kan het niet.

1160
01:09:09,168 --> 01:09:09,536
Joyce.

1161
01:09:09,536 --> 01:09:11,903
Ik moet gewoon even alleen zijn.

1162
01:09:11,903 --> 01:09:14,742
Sorteer de dingen in mijn hoofd.

1163
01:09:14,742 --> 01:09:18,548
Het was een tijdje zo goed daar, Harry.

1164
01:09:19,912 --> 01:09:22,214
Als je maar eerlijk was geweest.

1165
01:09:37,161 --> 01:09:39,868
Schaam je je voor Jef?

1166
01:09:40,365 --> 01:09:42,632
Nooit.

1167
01:09:42,934 --> 01:09:44,670
Teleurgesteld?

1168
01:09:44,670 --> 01:09:46,538
Ja, teleurgesteld dat...

1169
01:09:46,538 --> 01:09:50,742
hij zal mij nooit een kleinkind geven.
Teleurgesteld dat

1170
01:09:50,742 --> 01:09:55,475
Ik denk eerlijk gezegd dat hij iets zou missen
op iets wonderbaarlijks.

1171
01:09:56,081 --> 01:09:58,650
Wat ik had met zijn moeder,

1172
01:09:58,650 --> 01:09:59,951
een kindje maken.

1173
01:09:59,951 --> 01:10:04,639
Wetende dat ik het zaad erin zou stoppen,
en het zien groeien,

1174
01:10:06,290 --> 01:10:08,997
hem dan zien.

1175
01:10:11,661 --> 01:10:14,432
Maar als hij dat nooit zal meemaken,

1176
01:10:14,432 --> 01:10:18,636
dan wil ik dat hij alles heeft
dingen die hij kan hebben.

1177
01:10:18,969 --> 01:10:22,512
Onze kinderen zijn slechts de som van ons.

1178
01:10:22,873 --> 01:10:24,541
Wat wij toevoegen.

1179
01:10:24,541 --> 01:10:26,509
Wij, en onze ouders

1180
01:10:26,509 --> 01:10:29,547
En onze grootouders en die van hen.

1181
01:10:29,547 --> 01:10:32,430
Alle generaties.

1182
01:12:14,516 --> 01:12:17,046
Hallo, maat.

1183
01:12:20,722 --> 01:12:23,868
Ze zeiden dat je snel op zou zijn.

1184
01:12:29,663 --> 01:12:34,087
Waarom ging je een dwaas doen?
zo'n verdomd ding voor?

1185
01:12:45,879 --> 01:12:49,335
Je hebt een beroerte gehad, papa.

1186
01:12:50,751 --> 01:12:54,469
Het was eigenlijk meer dan een beetje.

1187
01:12:57,458 --> 01:13:01,486
Hebben ze je verteld wat het was?
zal zijn zoals?

1188
01:13:06,832 --> 01:13:09,935
Het komt goed met je, maat.

1189
01:13:10,569 --> 01:13:13,850
Ik zal voor je zorgen, geen zweet.

1190
01:13:14,340 --> 01:13:18,764
De dingen zullen precies hetzelfde zijn als
Altijd, papa, dat beloof ik.

1191
01:13:25,884 --> 01:13:28,855
Kan ik iets voor je halen?

1192
01:13:29,521 --> 01:13:32,977
Moet je even plassen of zo?

1193
01:13:33,292 --> 01:13:37,529
Dom, hè? Ik veronderstel dat ze oppassen
dat soort dingen hier.

1194
01:13:37,529 --> 01:13:40,631
Maar toch, je weet het nooit.

1195
01:13:52,810 --> 01:13:56,223
Waarom blijf je je hand bewegen?

1196
01:14:07,025 --> 01:14:09,731
Kun je mij horen?

1197
01:14:14,732 --> 01:14:17,393
Eén keer voor ‘ja’.

1198
01:14:26,410 --> 01:14:29,072
Twee keer voor 'nee'.

1199
01:14:35,218 --> 01:14:37,572
O, papa.

1200
01:15:16,458 --> 01:15:18,901
...zacht.

1201
01:15:24,700 --> 01:15:27,636
Ben je vroeg aan het afhaken?

1202
01:15:27,636 --> 01:15:28,870
Wat bedoel je met, het is vijf uur over.

1203
01:15:28,870 --> 01:15:30,740
Wat ben jij, een bloedige
klokkijker nu?

1204
01:15:30,740 --> 01:15:33,141
Ik dacht dat je het ons misschien zou geven
een paar minuten extra.

1205
01:15:33,141 --> 01:15:34,809
Gezien die lul die je maakte

1206
01:15:34,809 --> 01:15:38,308
met dat bedje van Viooltjes vorige week.

1207
01:15:42,084 --> 01:15:45,453
Hij is een lul. Let er niet op.

1208
01:15:45,453 --> 01:15:48,513
Geef water van de rug van een eend.

1209
01:15:48,957 --> 01:15:51,883
Je bent in een goed humeur.

1210
01:15:52,025 --> 01:15:55,397
Als je boos wordt, berg ik je spullen op.

1211
01:15:55,397 --> 01:15:57,971
Bedankt, maat.

1212
01:16:27,928 --> 01:16:31,398
Geweldig, jongens! Gaat er naar
later een rodeo zijn?

1213
01:16:31,398 --> 01:16:35,234
Hé, waarom ga je niet met ons mee, Walter?
Kom met ons mee!

1214
01:16:35,234 --> 01:16:37,537
Graag.

1215
01:16:37,537 --> 01:16:40,373
Marty! Marty!
We zien je daar.

1216
01:16:40,373 --> 01:16:42,342
Ik zie je daar beneden.

1217
01:16:58,291 --> 01:17:00,660
De politie schat de drukte van vanavond

1218
01:17:00,660 --> 01:17:02,495
bijna 600.000 bedragen.

1219
01:17:02,495 --> 01:17:04,663
Aangenomen wordt dat dit de grootste menigte ooit is

1220
01:17:04,663 --> 01:17:08,691
om voor te verzamelen
de homo- en lesbische Mardi Gras.

1221
01:18:21,504 --> 01:18:22,638
Mamma.

1222
01:18:22,638 --> 01:18:25,566
Wat zijn
doe je mee?

1223
01:18:26,277 --> 01:18:27,477
Je bent laat.

1224
01:18:27,477 --> 01:18:28,946
Wat heb je gedaan?

1225
01:18:28,946 --> 01:18:32,181
Wat was je aan het doen?
Je was overal in het late nieuws!

1226
01:18:32,181 --> 01:18:34,650
Ik had het goed
tijd met mijn maten.

1227
01:18:34,650 --> 01:18:38,194
Ik zou moeten verslaan
de shit uit je.

1228
01:18:38,721 --> 01:18:41,781
Waarom probeer je het niet?

1229
01:18:44,160 --> 01:18:45,428
Ga weg. Ga weg
van hier nu.

1230
01:18:45,428 --> 01:18:49,399
Je kunt een keer terugkomen voor je spullen,
als ik er niet ben.

1231
01:18:49,399 --> 01:18:50,132
Dan is dat het.

1232
01:18:50,132 --> 01:18:52,234
Ik wil het nooit
tot ziens.

1233
01:18:52,234 --> 01:18:55,038
Hij meent het niet, Gregory.
Hij is boos.

1234
01:18:55,038 --> 01:18:57,240
Nee. Dat doet hij wel, mama.

1235
01:18:57,240 --> 01:18:59,991
Verdomd goed, dat doe ik ook.

1236
01:19:05,348 --> 01:19:07,877
Redelijk.

1237
01:19:25,768 --> 01:19:28,518
Alsjeblieft, papa.

1238
01:19:29,371 --> 01:19:31,940
Ik heb er iets lekkers van gemaakt, maat.

1239
01:19:32,507 --> 01:19:34,541
Nu kunnen we met elkaar praten,
soort van.

1240
01:19:34,541 --> 01:19:38,217
Wat denk je?
Het is goed, nietwaar?

1241
01:19:38,579 --> 01:19:42,217
Nee, het is niet gek, maat.
Het is goed. Het werkt goed.

1242
01:19:43,718 --> 01:19:46,253
Ik dacht dat we een
uitje deze arvo,

1243
01:19:46,253 --> 01:19:48,422
neem je mee naar de supermarkt.

1244
01:19:48,422 --> 01:19:50,191
Haal er een lekker stukje uit
Ffsh voor je thee,

1245
01:19:50,191 --> 01:19:53,961
Een deel daarvan is bevroren
lasagne die je zo lekker vindt.

1246
01:19:53,961 --> 01:19:55,864
Hier is de afstandsbediening.
Wil je het aan hebben?

1247
01:20:05,039 --> 01:20:06,807
Hoe zit het met je kleine pan?

1248
01:20:06,807 --> 01:20:08,141
Een pis nodig?

1249
01:20:08,141 --> 01:20:08,741
Kom op, Harry, nu.

1250
01:20:08,741 --> 01:20:12,913
Je weet dat het je niet gaat lukken
om in de supermarkt te pissen, toch?

1251
01:20:12,913 --> 01:20:13,547
Hm?

1252
01:20:13,547 --> 01:20:17,531
Ik ga ons gewoon halen
klaar. Terug in een teek.

1253
01:20:21,921 --> 01:20:23,823
Het probleem met
een beroerte hebben

1254
01:20:23,823 --> 01:20:28,028
is dat mensen je behandelen
als een klootzak achteraf.

1255
01:20:53,085 --> 01:20:54,354
Houd je mond, papa.

1256
01:20:54,354 --> 01:20:57,104
Maak geen rij.

1257
01:21:06,831 --> 01:21:09,054
Jef.

1258
01:21:10,636 --> 01:21:11,370
G�dag.

1259
01:21:11,370 --> 01:21:12,838
Ik dacht dat jij het was.

1260
01:21:12,838 --> 01:21:14,005
Dag, Greg.

1261
01:21:14,005 --> 01:21:15,339
Hoe gaat het,
Meneer Mitchell?

1262
01:21:15,339 --> 01:21:18,477
Niet zo goed, volgens de
uiterlijk van dingen.

1263
01:21:18,477 --> 01:21:19,678
Papa heeft wat gehad
van een beroerte.

1264
01:21:19,678 --> 01:21:21,946
Ja, ik hoorde het.
Beneden in de kroeg.

1265
01:21:21,946 --> 01:21:23,916
Hij kan niet praten
of wat dan ook,

1266
01:21:23,916 --> 01:21:25,684
Maar hij weet dat jij het bent.

1267
01:21:25,684 --> 01:21:28,435
Hoe weet je dat?

1268
01:21:28,720 --> 01:21:31,250
Kan gewoon.

1269
01:21:32,023 --> 01:21:32,890
Dus hoe gaat het?

1270
01:21:32,890 --> 01:21:36,082
O, niet slecht. Ik ben van huis vertrokken.

1271
01:21:36,294 --> 01:21:37,061
Jouw ouders?

1272
01:21:37,061 --> 01:21:39,764
Mama was geweldig,
maar papa, eh...

1273
01:21:39,764 --> 01:21:41,567
Ik heb eigenlijk een eigen plek gevonden.

1274
01:21:41,567 --> 01:21:43,401
Een studio, noemen ze dat.

1275
01:21:43,401 --> 01:21:44,168
Het is best aardig, maar...

1276
01:21:44,168 --> 01:21:48,773
Er is nauwelijks genoeg ruimte om te schommelen
een kat, en het is behoorlijk duur.

1277
01:21:48,773 --> 01:21:52,477
Ik dacht dat je dat wel zou doen
heb een paar leuke gevonden...

1278
01:21:52,477 --> 01:21:55,013
vriend om mee samen te wonen.

1279
01:21:55,013 --> 01:21:56,547
Ik wens.

1280
01:21:56,547 --> 01:21:59,084
Weet je, dat doe ik ook
ontmoet kerels, maar

1281
01:21:59,084 --> 01:22:01,118
ze zijn allemaal maar op één ding uit.

1282
01:22:01,118 --> 01:22:04,589
Dat is niet alles
in het leven, toch?

1283
01:22:04,589 --> 01:22:07,471
Ik kan het niet begrijpen.

1284
01:22:16,601 --> 01:22:20,804
Kijk, we kunnen beter afzetten.
Ik moet papa naar huis brengen.

1285
01:22:21,537 --> 01:22:24,245
Ja, natuurlijk.

1286
01:22:26,876 --> 01:22:30,079
Ik zie je later, meneer Mitchell.
Ik hoop dat je je snel beter voelt.

1287
01:22:30,079 --> 01:22:31,681
Ja, bedankt Greg.

1288
01:22:31,681 --> 01:22:32,281
Luister, eh,

1289
01:22:32,281 --> 01:22:35,217
Misschien kom ik op een avond langs, en...
Zorg ervoor dat hij goed voor je zorgt.

1290
01:22:35,217 --> 01:22:37,020
Het zal waarschijnlijk een beetje moeilijk zijn.

1291
01:22:37,020 --> 01:22:38,086
Nou ja, als je dat niet doet
wil dat ik...

1292
01:22:38,086 --> 01:22:40,457
Nee, het is gewoon, het is, weet je,
een beetje moeilijk met papa.

1293
01:22:40,457 --> 01:22:43,726
Je moet een leven hebben van
je eigen leven, zeker.

1294
01:22:44,226 --> 01:22:46,029
Ja, natuurlijk...
Papa, papa, papa... ja, natuurlijk doe ik dat.

1295
01:22:46,029 --> 01:22:49,565
Het is gewoon, weet je, misschien
als hij wat beter is, toch?

1296
01:22:49,565 --> 01:22:50,566
Ja.

1297
01:22:50,566 --> 01:22:51,466
Tooro.

1298
01:22:51,466 --> 01:22:52,968
Doei.

1299
01:23:11,520 --> 01:23:14,138
Ja, twee tikken!

1300
01:23:16,925 --> 01:23:19,127
Nee, sorry.
Ik wil er geen.

1301
01:23:19,127 --> 01:23:19,561
Jef,

1302
01:23:19,561 --> 01:23:23,432
Mijn naam is Joyce Johnson.
Ik ben een vriend van je vader.

1303
01:23:23,432 --> 01:23:26,622
Joyce, ja.
Pardon, kom binnen.

1304
01:23:27,969 --> 01:23:30,411
Hoe is hij?

1305
01:23:30,872 --> 01:23:33,541
Zo goed als verwacht kan worden,
weet je, eh.

1306
01:23:33,541 --> 01:23:37,244
Doc zegt dat hij nooit meer zal lopen.
Hij kan natuurlijk niet praten.

1307
01:23:37,244 --> 01:23:38,513
Wil je hem zien?

1308
01:23:38,513 --> 01:23:41,183
O, ik wist het niet
het was zo erg.

1309
01:23:41,183 --> 01:23:44,329
Hij zou blij zijn...
om je te zien.

1310
01:23:48,189 --> 01:23:51,203
Pa, iemand die je wil zien.

1311
01:23:51,257 --> 01:23:54,626
Harry? Het spijt me zo van je...

1312
01:23:55,697 --> 01:23:58,232
over je ziek zijn.

1313
01:23:58,232 --> 01:24:00,401
Oh, hij is nu niet ziek.

1314
01:24:00,401 --> 01:24:03,938
Kijk, ik laat jullie twee met rust,
zodat je een praatje kunt maken.

1315
01:24:03,938 --> 01:24:06,607
Kijk, het is in orde.
Ik kwam net langs, ik...

1316
01:24:06,607 --> 01:24:09,579
Ik zet een kopje thee.

1317
01:24:27,794 --> 01:24:30,852
Het spijt me echt, Harry.

1318
01:24:49,248 --> 01:24:50,348
Thee is klaar.

1319
01:24:50,348 --> 01:24:52,217
Kijk, ik blijf niet.

1320
01:24:52,217 --> 01:24:54,520
Mijn dochter, eh, Jenny,

1321
01:24:54,520 --> 01:24:57,447
ze wacht op mij.

1322
01:24:58,658 --> 01:25:01,993
Een beetje een schok om hem te zien
zo.

1323
01:25:01,993 --> 01:25:04,096
Dat was hij vroeger ook
vol energie.

1324
01:25:04,096 --> 01:25:04,729
Ach, dat is nog steeds zo.

1325
01:25:04,729 --> 01:25:08,600
Altijd zin om naar het park te gaan
een wandeling, of loop door de winkels...

1326
01:25:08,600 --> 01:25:11,483
of 'wiel', zou ik moeten zeggen.

1327
01:25:11,569 --> 01:25:13,472
Moet moeilijk voor je zijn.

1328
01:25:13,472 --> 01:25:14,038
Nee.

1329
01:25:14,038 --> 01:25:17,802
Ik heb een verpleegster die over drie komt
keer per week, en

1330
01:25:18,142 --> 01:25:21,113
Het is mijn vader, weet je.

1331
01:25:22,180 --> 01:25:25,383
Kijk, kom eens een keertje langs.

1332
01:25:25,383 --> 01:25:28,178
Hij houdt van bezoekers.

1333
01:25:28,653 --> 01:25:32,656
Sorry dat ik het je eerder zo moeilijk maakte. dacht ik
jij was een van die zendelingen.

1334
01:25:32,656 --> 01:25:34,492
We krijgen er hier veel van in de buurt.

1335
01:25:34,492 --> 01:25:35,392
Als het kerels zijn zoals de Mormonen,

1336
01:25:35,392 --> 01:25:39,364
Ik doe gewoon de deur open en zeg dat ik dat ben
een poefter en kijk hoe ze blozen.

1337
01:25:39,364 --> 01:25:41,533
Vertel je ze wat?

1338
01:25:41,533 --> 01:25:43,334
Ik ben een poefter.

1339
01:25:43,334 --> 01:25:44,368
Heeft hij het je niet verteld?

1340
01:25:44,368 --> 01:25:48,539
Ja, dat ging hij doen. Hij was een beetje
bezorgd over hoe u zou kunnen reageren.

1341
01:25:48,539 --> 01:25:50,707
Nee, ik wist het.

1342
01:25:50,707 --> 01:25:54,032
Je bent helemaal niet zoals ik had verwacht.

1343
01:25:59,250 --> 01:26:02,352
Heel lief voor je, dat was hij.

1344
01:26:03,554 --> 01:26:06,612
Had zijn hart op jou gericht.

1345
01:26:17,234 --> 01:26:20,204
Hoe was het? Gaat het?

1346
01:26:20,870 --> 01:26:25,471
Er is geen dwaas als een oude dwaas.
Is dat niet wat ze zeggen?

1347
01:26:26,744 --> 01:26:29,758
Je bent nog niet zo oud, mama.

1348
01:26:31,013 --> 01:26:32,314
Nee.

1349
01:26:32,314 --> 01:26:34,977
Maar ik ben een dwaas.

1350
01:27:07,549 --> 01:27:09,585
Mijn moeder was 80.

1351
01:27:09,585 --> 01:27:12,287
Ze werd zwak, en

1352
01:27:12,287 --> 01:27:14,823
Maria was iets jonger.

1353
01:27:14,823 --> 01:27:19,379
Maar geen van beiden kon er voor zorgen
elkaar niet meer.

1354
01:27:19,460 --> 01:27:23,445
En we hebben allemaal de beslissing genomen
om ze op te splitsen.

1355
01:27:23,698 --> 01:27:27,065
Mijn broer heeft mama meegenomen. En Maria...

1356
01:27:29,037 --> 01:27:31,038
naar een huis gegaan.

1357
01:27:31,038 --> 01:27:33,574
Het was voor hun eigen bestwil.

1358
01:27:33,574 --> 01:27:37,382
Hoe vaak hebben we dat gedaan
zeggen we dat tegen onszelf?

1359
01:27:38,346 --> 01:27:39,981
We reden mama weg, en

1360
01:27:39,981 --> 01:27:43,350
ze zei geen woord. Ze sprak niet
dagenlang. Zij gewoon

1361
01:27:43,350 --> 01:27:47,995
zat in haar nieuwe slaapkamer met
haar koffer vol herinneringen.

1362
01:27:48,855 --> 01:27:53,413
En ze stierf op een nacht in haar slaap,
niet lang daarna.

1363
01:27:56,163 --> 01:27:56,964
Tsk.

1364
01:27:56,964 --> 01:28:00,100
En ik heb nooit de kans gehad,

1365
01:28:00,100 --> 01:28:02,630
of het lef,

1366
01:28:03,736 --> 01:28:07,544
Om haar die ene te vragen
wat ik wilde weten.

1367
01:28:08,343 --> 01:28:09,376
Ik wilde het altijd weten

1368
01:28:09,376 --> 01:28:13,315
Wat ze tegen elk zeiden
anders die gisteravond,

1369
01:28:13,847 --> 01:28:16,383
Daar lag ik in

1370
01:28:16,383 --> 01:28:17,784
groot oud koperen bed,

1371
01:28:17,784 --> 01:28:20,118
wetende dat het zo was
voor de laatste keer.

1372
01:28:20,118 --> 01:28:24,090
Wetende dat ze dat nooit waren
gaan elkaar weer zien.

1373
01:28:24,090 --> 01:28:26,293
Wetende dat ze dat waren
weggenomen worden

1374
01:28:26,293 --> 01:28:29,483
Naar verschillende plaatsen, om te sterven.

1375
01:28:30,196 --> 01:28:33,599
Ik kan me niet voorstellen wat ze
zou hebben gezegd.

1376
01:28:33,599 --> 01:28:36,635
Hoe zeg je 'bedankt' voor

1377
01:28:37,503 --> 01:28:39,339
veertig jaar liefde?

1378
01:28:39,339 --> 01:28:42,837
Welke woorden zou je kunnen vinden?

1379
01:28:43,476 --> 01:28:44,710
Tegen die tijd,

1380
01:28:44,710 --> 01:28:48,253
Ze waren allebei als
doof als berichten, dus,

1381
01:28:48,413 --> 01:28:48,981
ze zouden daar liggen,

1382
01:28:48,981 --> 01:28:53,362
Schreeuwen hun liefde en hun
afscheid van elkaar.

1383
01:28:54,653 --> 01:28:56,088
Hebben ze gevonden

1384
01:28:56,088 --> 01:28:58,891
troost in het idee
dat zij, eh,

1385
01:28:58,891 --> 01:29:02,461
misschien binnenkort weer ontmoeten,
in de volgende wereld?

1386
01:29:04,595 --> 01:29:07,232
Dus ik weet niet wat ik zou doen
heb tegen Jeffrey gezegd

1387
01:29:07,232 --> 01:29:11,128
als ik had geweten dat het een beroerte was
ging gebeuren.

1388
01:29:11,503 --> 01:29:15,003
Ik weet dat ik dat zou hebben gedaan
zei iets.

1389
01:29:15,773 --> 01:29:19,404
Alleen nu zal ik het nooit weten
wat het was.

1390
01:29:19,476 --> 01:29:22,668
Oké, papa. Tijd voor nummer twee.

1391
01:29:27,285 --> 01:29:29,486
Ik ben zo terug
veeg je kont af.

1392
01:29:29,486 --> 01:29:32,810
Heb je de vis op voor de thee, toch?

1393
01:29:35,459 --> 01:29:37,028
Ik stelde me altijd voor, in mijn
donkere momenten,

1394
01:29:37,028 --> 01:29:40,968
dat het anders zou zijn
rond. Dat, eh,

1395
01:29:41,265 --> 01:29:43,968
Weet je, hij zou dat opvangen
vreselijke ziekte, en

1396
01:29:43,968 --> 01:29:47,687
Ik zou degene zijn die hem verzorgt
naar het graf.

1397
01:29:48,038 --> 01:29:50,441
Maar dit niet.

1398
01:29:50,441 --> 01:29:52,840
Lieve God.

1399
01:29:54,344 --> 01:29:56,447
Alles behalve dit.

1400
01:29:56,447 --> 01:29:56,814
Ah.

1401
01:29:56,814 --> 01:30:01,284
Misschien over een paar jaar, wanneer
Ik ben weg, hij zal iemand vinden,

1402
01:30:01,284 --> 01:30:05,488
ook al is het maar puur,
bloedige eenzaamheid.

1403
01:30:07,123 --> 01:30:09,793
Maar het zal geen liefde zijn,

1404
01:30:09,793 --> 01:30:13,556
want tegen die tijd zal hij dat wel doen
ben vergeten hoe.

1405
01:30:13,930 --> 01:30:15,999
Ik kan me niets ergers voorstellen

1406
01:30:15,999 --> 01:30:19,807
kan een mens overkomen,
dan dat.

1407
01:30:24,774 --> 01:30:26,409
Sorry.

1408
01:30:26,409 --> 01:30:31,273
Vroeger was het altijd heel privé
Wat mij betreft, naar het toilet gaan.

1409
01:30:31,914 --> 01:30:34,444
Niet meer.

1410
01:30:46,261 --> 01:30:48,430
Ripper van een dag, nietwaar?

1411
01:30:48,430 --> 01:30:50,165
Weerbericht gezegd
het ging regenen.

1412
01:30:50,165 --> 01:30:54,369
Ze snappen het nog steeds niet goed
heel vaak, nietwaar?

1413
01:31:01,944 --> 01:31:06,548
Misschien een ijsje halen op weg naar huis.
Heb je zin in een ijsje?

1414
01:31:08,517 --> 01:31:11,085
Denk niet dat het je zou lukken
een ijsblok,

1415
01:31:11,085 --> 01:31:13,087
Niet tenzij ik het voor je in stukken heb gehakt.

1416
01:31:13,087 --> 01:31:16,014
Het is misschien een beetje rommelig.

1417
01:31:25,933 --> 01:31:28,169
Moet je plassen of zo, papa?

1418
01:31:33,040 --> 01:31:34,875
Nou ja, dat doe ik ook.

1419
01:31:34,875 --> 01:31:38,684
Het komt goed met je, papa.
Het zal niet lang meer duren.

1420
01:31:58,999 --> 01:32:00,966
G�dag.

1421
01:32:00,966 --> 01:32:03,981
Leuk je hier te ontmoeten.

1422
01:32:04,671 --> 01:32:06,139
Ik ben aan het planten.

1423
01:32:06,139 --> 01:32:07,274
Wat?

1424
01:32:07,274 --> 01:32:07,708
Ik ben...

1425
01:32:07,708 --> 01:32:09,342
Ja, ik weet het. Ik zag je
van daar.

1426
01:32:09,342 --> 01:32:14,251
Nou, ik wist eigenlijk niet zeker of dat zo was
was jij; Ik had gewoon een perv.

1427
01:32:16,448 --> 01:32:18,890
Mooie benen.

1428
01:32:19,419 --> 01:32:21,321
Je ziet er zelf behoorlijk fit uit.

1429
01:32:21,321 --> 01:32:24,335
Nee, nee, ik heb wat zon nodig.

1430
01:32:24,390 --> 01:32:27,126
Jij bent tenminste bruin.

1431
01:32:27,126 --> 01:32:29,128
Het zijn alleen mijn armen en benen.

1432
01:32:29,128 --> 01:32:32,759
De rest van mij is zo wit als een geest.

1433
01:32:33,665 --> 01:32:36,636
Lijkt mij in orde.

1434
01:32:40,072 --> 01:32:43,263
Je bent niet naar papa gekomen.

1435
01:32:44,110 --> 01:32:47,612
Nou, ik dacht jou niet
wilde dat ik dat deed.

1436
01:32:47,612 --> 01:32:48,446
Ja, kijk,

1437
01:32:48,446 --> 01:32:51,183
Sorry dat ik de laatste keer wat afwijkend was
Ik heb je gezien, maar

1438
01:32:51,183 --> 01:32:53,952
Ik wist niet zeker hoe je zou reageren
tegen papa, weet je.

1439
01:32:53,952 --> 01:32:56,055
Het is niet het meest romantische
in de wereld, is dat zo,

1440
01:32:56,055 --> 01:33:00,214
voor je vader zorgen
hij heeft een beroerte gehad?

1441
01:33:01,526 --> 01:33:05,510
Ik dacht dat je dat misschien wel zou denken
het was te huiselijk.

1442
01:33:08,400 --> 01:33:11,414
Kijk, het punt is, eh,

1443
01:33:12,637 --> 01:33:16,048
Ik wil je heel graag weer zien.

1444
01:33:29,987 --> 01:33:33,046
Alles goed, papa?

1445
01:33:33,823 --> 01:33:37,695
Ik zal je even voorlezen, hè?
Wil je dat ik je voorlees?

1446
01:33:38,862 --> 01:33:39,197
Nee?

1447
01:33:39,197 --> 01:33:40,597
Wat wil je doen?

1448
01:33:40,597 --> 01:33:43,501
Ga hier zitten en luister naar de
bloemen groeien?

1449
01:33:44,668 --> 01:33:46,136
Oké.

1450
01:33:46,136 --> 01:33:49,639
Sorry dat het een tijdje geleden was, maar ik
kwam de jonge Greg tegen.

1451
01:33:49,639 --> 01:33:52,075
Je herinnert je hem waarschijnlijk nog
beste als Gary.

1452
01:33:52,075 --> 01:33:54,177
Het had mij neer kunnen slaan
met een veer.

1453
01:33:54,177 --> 01:33:55,646
Maar ik veronderstel dat het alleen maar natuurlijk is,

1454
01:33:55,646 --> 01:33:59,673
dat hij tuinman is, en dit
een tuin zijn.

1455
01:34:01,518 --> 01:34:02,419
Ik kon het niet helpen.

1456
01:34:02,419 --> 01:34:03,886
Op een avond vroeg ik hem om thee.

1457
01:34:03,886 --> 01:34:06,155
Ik dacht dat hij zou zeggen: "Oh, ja?"
en dat zou dat zijn.

1458
01:34:06,155 --> 01:34:10,259
Ik had me met een veer neer kunnen slaan
toen hij zei: "Is morgen oké?"

1459
01:34:10,259 --> 01:34:13,162
'Ja, ripper,' zei ik.

1460
01:34:13,162 --> 01:34:14,931
Ik was een beetje bezorgd om je.

1461
01:34:14,931 --> 01:34:15,897
Hoe hij over jou zou denken.

1462
01:34:15,897 --> 01:34:20,279
Maar hij haalde alleen maar zijn schouders op en zei:
"Dat is het leven, nietwaar?"

1463
01:34:20,570 --> 01:34:23,206
En hij zei dat hij het zou meenemen
zijn tandenborstel.

1464
01:34:23,206 --> 01:34:25,575
Dat maakt het vrij duidelijk,
nietwaar?

1465
01:34:25,575 --> 01:34:28,809
Hij zou zelfs kunnen blijven overnachten.

1466
01:34:30,078 --> 01:34:32,948
Ik ga de zaken echter niet overhaasten.

1467
01:34:32,948 --> 01:34:34,549
Joe Cool deze keer, jij gewoon
let op mij.

1468
01:34:34,549 --> 01:34:39,688
Maar niet te cool; Ik wil hem niet
om te denken dat ik niet geïnteresseerd ben, weet je.

1469
01:34:39,688 --> 01:34:41,523
Ik ga gewoon

1470
01:34:41,523 --> 01:34:43,790
wees mij.

1471
01:34:44,159 --> 01:34:45,593
Wie dat ook is.

1472
01:34:50,599 --> 01:34:52,133
Hoe gaat het, papa?

1473
01:34:52,133 --> 01:34:55,809
Wat is er aan de hand, maat?
Je huilt!

1474
01:34:56,104 --> 01:34:57,372
Wat is er mis?

1475
01:34:57,372 --> 01:34:57,972
Hé, kom op.

1476
01:34:57,972 --> 01:35:01,309
Het kan niet zo erg zijn, wat het ook is.
Kom op.

1477
01:35:01,309 --> 01:35:04,778
Het is in orde, droog je ogen,
kom op.

1478
01:35:04,778 --> 01:35:06,482
Eh?

1479
01:35:06,482 --> 01:35:08,783
O, niet doen, papa. Alsjeblieft.

1480
01:35:08,783 --> 01:35:13,208
Het maakt me kapot om je zo te zien,
je weet dat het zo is.

1481
01:35:13,355 --> 01:35:16,690
Er is niets om van streek te raken
over, maat.

1482
01:35:16,690 --> 01:35:18,058
Ik ben hier.

1483
01:35:18,058 --> 01:35:20,228
Ik zal hier altijd zijn.

1484
01:35:20,228 --> 01:35:22,263
OK?

1485
01:35:25,567 --> 01:35:26,734
Is het Greg?

1486
01:35:27,334 --> 01:35:29,636
Wil je niet dat hij dat doet?
op de thee komen?

1487
01:35:32,406 --> 01:35:34,942
Dat zal ik niet doen. Ik zal hem tegenhouden, als jij dat doet
wil dat ik dat doe.

1488
01:35:34,942 --> 01:35:36,244
Ik heb zijn nummer.

1489
01:35:37,779 --> 01:35:38,846
Is dat het?

1490
01:35:38,846 --> 01:35:39,979
Papa, kom op, papa.

1491
01:35:39,979 --> 01:35:41,481
Papa, papa, papa.

1492
01:35:41,481 --> 01:35:43,350
Kom op, vertel het me.

1493
01:35:43,350 --> 01:35:46,937
Eén buzz is voor 'ja',
twee zoemgeluiden voor 'nee'.

1494
01:35:50,757 --> 01:35:53,904
Ja, je wilt dat ik annuleer.

1495
01:35:56,730 --> 01:35:58,531
Nee, dat wil je niet?

1496
01:35:59,599 --> 01:36:01,334
Ja.

1497
01:36:01,334 --> 01:36:02,735
Dat dacht ik.

1498
01:36:02,735 --> 01:36:05,204
Alles goed met je?
Weet je het zeker?

1499
01:36:05,204 --> 01:36:05,671
Hè?

1500
01:36:05,671 --> 01:36:08,675
Dwaze oude klootzak, jezelf pakken
maakte zich druk over dingen, hè?

1501
01:36:08,675 --> 01:36:11,844
Niets om je zorgen over te maken, papa.
Ik beloof het.

1502
01:36:11,844 --> 01:36:14,903
Geen zorg ter wereld.

1503
01:36:15,514 --> 01:36:19,051
Het is toch heel mooi geworden,
nietwaar?

1504
01:36:20,586 --> 01:36:23,689
Ik ben benieuwd of hij komt opdagen.